امثال 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.
1כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך׃
2و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.
2ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה׃
3به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.
3אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים׃
4برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.
4אל תיגע להעשיר מבינתך חדל׃
5آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می‌باشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها می‌سازد، و مثل عقاب در آسمان می‌پرد.
5התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃
6نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.
6אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו׃
7زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.
7כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך׃
8لقمه‌ای را که خورده‌ای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.
8פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים׃
9به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.
9באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך׃
10حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،
10אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃
11زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.
11כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך׃
12دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.
12הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת׃
13از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،
13אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃
14پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.
14אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃
15ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.
15בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני׃
16و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.
16ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃
17دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،
17אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃
18زیرا که البته آخرت هست، و امید تومنقطع نخواهد شد.
18כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת׃
19پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.
19שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך׃
20از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می‌کنند.
20אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו׃
21زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می‌شود وصاحب خواب به خرقه‌ها ملبس خواهد شد.
21כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה׃
22پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.
22שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃
23راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.
23אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה׃
24پدر فرزند عادل به غایت شادمان می‌شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.
24גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו׃
25پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.
25ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃
26ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،
26תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה׃
27چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.
27כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃
28او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد، وخیانتکاران را در میان مردم می‌افزاید.
28אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף׃
29وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟
29למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים׃
30آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.
30למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך׃
31به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.
31אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃
32اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.
32אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃
33چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،
33עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃
34و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،
34והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל׃
35و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می‌کنم و بار دیگر آن را می‌طلبم.
35הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.