امثال 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1شراب استهزا می‌کند و مسکرات عربده می‌آورد، و هر‌که به آن فریفته شود حکیم نیست.
1לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃
2هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هر‌که خشم او را به هیجان آورد، به‌جان خود خطامی ورزد.
2נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃
3از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله می‌کند.
3כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃
4مرد کاهل به‌سبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی می‌کند و نمی یابد.
4מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃
5مشورت در دل انسان آب عمیق است، امامرد فهیم آن را می‌کشد.
5מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃
6بسا کسانند که هر یک احسان خویش رااعلام می‌کنند، اما مرد امین را کیست که پیدا کند.
6רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃
7مرد عادل که به کاملیت خود سلوک نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.
7מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃
8پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده می‌سازد.
8מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃
9کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»
9מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃
10سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.
10אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃
11طفل نیز از افعالش شناخته می‌شود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.
11גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃
12گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است.
12אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃
13خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.
13אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃
14مشتری می‌گوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر می‌کند.
14רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃
15طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.
15יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃
16جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
16לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃
17نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزه‌ها پر خواهد شد.
17ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃
18فکرها به مشورت محکم می‌شود، و باحسن تدبیر جنگ نما.
18מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃
19کسی‌که به نمامی گردش کند اسرار را فاش می‌نماید، لهذا با کسی‌که لبهای خود را می‌گشایدمعاشرت منما.
19גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃
20هر‌که پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.
20מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃
21اموالی که اولا به تعجیل حاصل می‌شود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.
21נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃
22مگو که از بدی انتقام خواهم کشید، بلکه برخداوند توکل نما و تو را نجات خواهد داد.
22אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃
23سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست.
23תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃
24قدمهای انسان از خداوند است، پس مردراه خود را چگونه بفهمد؟
24מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃
25شخصی که چیزی را به تعجیل مقدس می‌گوید، و بعد از نذر کردن استفسار می‌کند، دردام می‌افتد.
25מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃
26پادشاه حکیم شریران را پراکنده می‌سازد وچوم را بر ایشان می‌گرداند.
26מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃
27روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش می‌نماید.
27נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃
28رحمت و راستی پادشاه را محافظت می‌کند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.
28חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃
29جلال جوانان قوت ایشان است، و عزت پیران موی سفید.
29תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃
30ضربهای سخت از بدی طاهر می‌کند وتازیانه‌ها به عمق دل فرو می‌رود.
30חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.