Провербеле 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Винул есте батжокоритор, бэутуриле тарь сунт гэлэӂиоасе; орьчине се ымбатэ ку еле ну есте ынцелепт.
1לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃
2Фрика пе каре о инсуфлэ ымпэратул есте ка рэкнетул унуй леу; чине ыл супэрэ пэкэтуеште ымпотрива са ынсушь.
2נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃
3Есте о чинсте пентру ом сэ се феряскэ де чертурь; дар орьче небун се ласэ стэпынит де априндере.
3כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃
4Тоамна, ленешул ну арэ; ла сечерат, ар вря сэ стрынгэ роаде, дар ну есте нимик!
4מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃
5Сфатуриле ын инима омулуй сунт ка ниште апе адынчь, дар омул причепут штие сэ скоатэ дин еле.
5מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃
6Мулць оамень ышь трымбицязэ бунэтатя; дар чине поате гэси ун ом крединчос?
6רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃
7Чел неприхэнит умблэ ын неприхэниря луй; фериче де копиий луй дупэ ел!
7מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃
8Ымпэратул каре шаде пе скаунул де домние ал дрептэций рисипеште орьче рэу ку привиря луй.
8מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃
9Чине поате зиче: „Мь-ам курэцит инима, сунт курат де пэкатул меу”?
9מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃
10Доуэ фелурь де греутэць ши доуэ фелурь де мэсурь сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй.
10אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃
11Копилул ласэ сэ се вадэ ынкэ дин фаптеле луй дакэ пуртаря луй ва фи куратэ ши фэрэ приханэ.
11גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃
12Урекя каре ауде ши окюл каре веде, ши пе уна, ши пе челэлалт, Домнул ле-а фэкут.
12אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃
13Ну юби сомнул, кэч вей ажунӂе сэрак; дескиде окий ши те вей сэтура де пыне!
13אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃
14„Рэу! Рэу!” зиче кумпэрэторул ши, плекынд, се феричеште.
14רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃
15Есте аур ши сунт мулте мэргэритаре; дар бузеле ынцелепте сунт ун лукру скумп.
15יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃
16Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул; ши цине-л зэлог пентру алций!
16לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃
17Пыня минчуний есте дулче омулуй, дар май пе урмэ гура ый есте плинэ де петриш.
17ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃
18Плануриле се пун ла кале прин сфат. Фэ рэзбоюл ку кибзуинцэ!
18מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃
19Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукруриле аскунсе, ши ку чел че ну-шь поате цине гура сэ ну те аместечь.
19גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃
20Дакэ чинева блестемэ пе татэл сэу ши пе мама са, и се ва стинӂе лумина ын мижлокул ынтунерикулуй.
20מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃
21О моштенире репеде кыштигатэ де ла ынчепут ну ва фи бинекувынтатэ ла сфыршит.
21נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃
22Ну зиче: „Ый вой ынтоарче еу рэул!” Нэдэждуеште ын Домнул, ши Ел те ва ажута.
22אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃
23Домнул урэште доуэ фелурь де греутэць, ши кынтарул минчинос ну есте ун лукру бун.
23תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃
24Домнул ындряптэ паший омулуй, дар че ынцелеӂе омул дин каля са?
24מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃
25Есте о курсэ пентру ом сэ факэ ын припэ о фэгэдуинцэ сфынтэ ши, абя дупэ че а фэкут журуинца, сэ се гындяскэ.
25מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃
26Ун ымпэрат ынцелепт вынтурэ пе чей рэй ши трече ку роата песте ей.
26מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃
27Суфларя омулуй есте о луминэ а Домнулуй, каре пэтрунде пынэ ын фундул мэрунтаелор.
27נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃
28Бунэтатя ши крединчошия пэзеск пе ымпэрат, ши ел ышь ынтэреште скаунул де домние прин бунэтате.
28חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃
29Слава тинерилор есте тэрия, дар подоаба бэтрынилор сунт перий албь.
29תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃
30Мижлоачеле де виндекаре пентру чел рэу сунт бэтэиле ши вынэтэиле пынэ ла ранэ.
30חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.