Провербеле 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Винул есте батжокоритор, бэутуриле тарь сунт гэлэӂиоасе; орьчине се ымбатэ ку еле ну есте ынцелепт.
1Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
2Фрика пе каре о инсуфлэ ымпэратул есте ка рэкнетул унуй леу; чине ыл супэрэ пэкэтуеште ымпотрива са ынсушь.
2Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.
3Есте о чинсте пентру ом сэ се феряскэ де чертурь; дар орьче небун се ласэ стэпынит де априндере.
3Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.
4Тоамна, ленешул ну арэ; ла сечерат, ар вря сэ стрынгэ роаде, дар ну есте нимик!
4Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.
5Сфатуриле ын инима омулуй сунт ка ниште апе адынчь, дар омул причепут штие сэ скоатэ дин еле.
5Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.
6Мулць оамень ышь трымбицязэ бунэтатя; дар чине поате гэси ун ом крединчос?
6Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?
7Чел неприхэнит умблэ ын неприхэниря луй; фериче де копиий луй дупэ ел!
7Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!
8Ымпэратул каре шаде пе скаунул де домние ал дрептэций рисипеште орьче рэу ку привиря луй.
8Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.
9Чине поате зиче: „Мь-ам курэцит инима, сунт курат де пэкатул меу”?
9Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
10Доуэ фелурь де греутэць ши доуэ фелурь де мэсурь сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй.
10Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.
11Копилул ласэ сэ се вадэ ынкэ дин фаптеле луй дакэ пуртаря луй ва фи куратэ ши фэрэ приханэ.
11По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.
12Урекя каре ауде ши окюл каре веде, ши пе уна, ши пе челэлалт, Домнул ле-а фэкут.
12Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
13Ну юби сомнул, кэч вей ажунӂе сэрак; дескиде окий ши те вей сэтура де пыне!
13Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.
14„Рэу! Рэу!” зиче кумпэрэторул ши, плекынд, се феричеште.
14Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.
15Есте аур ши сунт мулте мэргэритаре; дар бузеле ынцелепте сунт ун лукру скумп.
15Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.
16Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул; ши цине-л зэлог пентру алций!
16Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
17Пыня минчуний есте дулче омулуй, дар май пе урмэ гура ый есте плинэ де петриш.
17Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.
18Плануриле се пун ла кале прин сфат. Фэ рэзбоюл ку кибзуинцэ!
18Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.
19Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукруриле аскунсе, ши ку чел че ну-шь поате цине гура сэ ну те аместечь.
19Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.
20Дакэ чинева блестемэ пе татэл сэу ши пе мама са, и се ва стинӂе лумина ын мижлокул ынтунерикулуй.
20Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.
21О моштенире репеде кыштигатэ де ла ынчепут ну ва фи бинекувынтатэ ла сфыршит.
21Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
22Ну зиче: „Ый вой ынтоарче еу рэул!” Нэдэждуеште ын Домнул, ши Ел те ва ажута.
22Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.
23Домнул урэште доуэ фелурь де греутэць, ши кынтарул минчинос ну есте ун лукру бун.
23Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
24Домнул ындряптэ паший омулуй, дар че ынцелеӂе омул дин каля са?
24Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?
25Есте о курсэ пентру ом сэ факэ ын припэ о фэгэдуинцэ сфынтэ ши, абя дупэ че а фэкут журуинца, сэ се гындяскэ.
25Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.
26Ун ымпэрат ынцелепт вынтурэ пе чей рэй ши трече ку роата песте ей.
26Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
27Суфларя омулуй есте о луминэ а Домнулуй, каре пэтрунде пынэ ын фундул мэрунтаелор.
27Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.
28Бунэтатя ши крединчошия пэзеск пе ымпэрат, ши ел ышь ынтэреште скаунул де домние прин бунэтате.
28Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.
29Слава тинерилор есте тэрия, дар подоаба бэтрынилор сунт перий албь.
29Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.
30Мижлоачеле де виндекаре пентру чел рэу сунт бэтэиле ши вынэтэиле пынэ ла ранэ.
30Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.