Провербеле 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
2Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
3Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
4Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
5ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
6Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
7Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
8Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
9Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
10Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
11Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
12кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
13Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
14„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
15Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
16Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
17мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
18Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
19Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
20а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
21Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
22Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
23ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
24Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
25Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
26Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
27Каса ей есте друмул спре Локуинца морцилор, друмул каре кобоарэ спре локашуриле морций.
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.