Провербеле 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
1My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son,
2Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
2Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:
3Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Bind it upon thy fingers, write it upon the tables of thy heart.
4Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
4Say to wisdom: Thou art my sister: and call prudence thy friend,
5ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
5That she may keep thee from the woman that is not thine, and from the stranger who sweeteneth her words.
6Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
6For I look out of the window of my house through the lattice,
7Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
7And I see little ones, I behold a foolish young man,
8Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
8Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house.
9Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
9In the dark, when it grows late, in the darkness and obscurity of the night,
10Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
10And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,
11Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
11Not bearing to be quiet, not able to abide still at home,
12кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
12Now abroad, now in the streets, now lying in wait near the corners.
13Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
13And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying:
14„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
14I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.
15Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
15Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.
16Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
16I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt.
17мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
17I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
18Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear.
19Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
19For my husband is not at home, he is gone a very long journey.
20а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
20He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon.
21Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
21She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips.
22Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
22Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,
23ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
23Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.
24Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
24Now therefore, my son, hear me, and attend to the words of my mouth.
25Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
25Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths.
26Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
26For she hath cast down many wounded, and the strongest have been slain by her.
27Каса ей есте друмул спре Локуинца морцилор, друмул каре кобоарэ спре локашуриле морций.
27Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.