Провербеле 13
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ун фиу ынцелепт аскултэ ынвэцэтура татэлуй сэу, дар батжокориторул н-аскултэ мустраря.
1A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, beareth not when he is reproved.
2Прин родул гурий ай парте де бине, дар чей стрикаць ау парте де силничие.
2Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked.
3Чине-шь пэзеште гура ышь пэзеште суфлетул; чине-шь дескиде бузеле марь аляргэ спре пеиря луй.
3He that keepeth his mouth, keepeth his soul: but he that hath no guard on his speech shall meet with evils.
4Ленешул дореште мулт, ши тотушь н-аре нимик, дар чей харничь се сатурэ.
4The sluggard willeth and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat.
5Чел неприхэнит урэште кувинтеле минчиноасе, дар чел рэу се фаче урыт ши се акоперэ де рушине.
5The just shall hate a lying word: but the wicked confoundeth, and shall be confounded.
6Неприхэниря пэзеште пе чел невиноват, дар рэутатя адуче перзаря пэкэтосулуй.
6Justice keepeth the way of the innocent: but wickedness overthroweth the sinner.
7Унул фаче пе богатул, ши н-аре нимик, алтул фаче пе сэракул, ши аре тотушь марь авуций.
7One is as it were rich, when he hath nothing: and another is as it were poor, when he hath great riches.
8Омул ку богэция луй ышь рэскумпэрэ вяца, дар сэракул н-аскултэ мустраря.
8The ransom of a man’s life are his riches: but he that is poor beareth not reprehension.
9Лумина челор неприхэниць арде войоасэ, дар кандела челор рэй се стинӂе.
9The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.
10Прин мындрие се ацыцэ нумай чертурь, дар ынцелепчуня есте ку чел че аскултэ сфатуриле.
10Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom.
11Богэция кыштигатэ фэрэ трудэ скаде, дар че се стрынӂе ынчетул ку ынчетул креште.
11Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand shall increase.
12О нэдежде амынатэ ымболнэвеште инима, дар о доринцэ ымплинитэ есте ун пом де вяцэ.
12Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.
13Чине несокотеште Кувынтул Домнулуй се перде, дар чине се теме де порункэ есте рэсплэтит.
13Whosoever speaketh ill of any thing, bindeth himself for the time to come: but he that feareth the commandment, shall dwell in peace. Deceitful souls go astray in sins: the just are merciful, and shew mercy.
14Ынвэцэтура ынцелептулуй есте ун извор де вяцэ, ка сэ абатэ пе ом дин курселе морций.
14The law of the wise is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death.
15О минте сэнэтоасэ кыштигэ бунэвоинцэ, дар каля челор стрикаць есте петроасэ.
15Good instruction shall give grace: in the way of scorners is a deep pit.
16Орьче ом кибзуит лукрязэ ку куноштинцэ, дар небунул ышь дэ ла ивялэ небуния.
16The prudent mall doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly.
17Ун сол рэу каде ын ненорочире, дар ун сол крединчос адуче тэмэдуире.
17The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.
18Сэрэчия ши рушиня сунт партя челуй че ляпэдэ чертаря, дар чел че я сяма ла мустраре есте пус ын чинсте.
18Poverty and shame to him that refuseth instruction: but he that yieldeth to reproof, shall be glorified.
19Ымплиниря уней доринце есте дулче суфлетулуй, дар челор небунь ле есте урыт сэ се ласе де рэу.
19The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things.
20Чине умблэ ку ынцелепций се фаче ынцелепт, дар куй ый плаче сэ се ынсоцяскэ ку небуний о дуче рэу.
20He that walketh with the wise, shall be wise: a friend of fools shall become like to them.
21Ненорочиря урмэреште пе чей че пэкэтуеск, дар чей неприхэниць вор фи рэсплэтиць ку феричире.
21Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid.
22Омул де бине ласэ моштениторь пе копиий копиилор сэй, дар богэцииле пэкэтосулуй сунт пэстрате пентру чел неприхэнит.
22The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just.
23Огорул пе каре-л десцеленеште сэракул дэ о хранэ ымбелшугатэ, дар мулць пер дин причина недрептэций лор.
23Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered with out judgment.
24Чине круцэ нуяуа урэште пе фиул сэу, дар чине-л юбеште ыл педепсеште ындатэ.
24He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes.
25Чел неприхэнит мэнынкэ пынэ се сатурэ, дар пынтечеле челор рэй дуче липсэ.
25The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.