Провербеле 31
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.
1The words of king Lamuel. The vision wherewith his mother instructed him.
2Че сэ-ць спун, фиуле? Че сэ-ць спун, фиул трупулуй меу? Че сэ-ць спун, фиуле, родул журуинцелор меле?
2What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?
3Ну-ць да фемеилор влага ши дезмердэриле тале челор че перд пе ымпэраць.
3Give not thy substance to women, and thy riches to destroy kings.
4Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;
4Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth:
5ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.
5And lest they drink and forget judgments, and pervert the cause of the children of the poor.
6Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,
6Give strong drink to them that are sad: and wine to them that are grieved in mind:
7ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.
7Let them drink, and forget their want, and remember their sorrow no more.
8Дескиде-ць гура пентру чел мут, пентру причина тутурор челор пэрэсиць!
8Open thy mouth for the dumb, and for the causes of all the children that pass.
9Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.
9Open thy mouth, decree that which is just, and do justice to the needy and poor.
10Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.
10Who shall find a valiant woman? far and from the uttermost coasts is the price of her.
11Инима бэрбатулуй се ынкреде ын еа ши ну дуче липсэ де венитурь.
11The heart of her husband trusteth in her, and he shall have no need of spoils.
12Еа ый фаче бине, ши ну рэу, ын тоате зилеле веций сале.
12She will render him good, and not evil, all the days of her life.
13Еа фаче рост де лынэ ши де ин ши лукрязэ ку мынь харниче.
13She hath sought wool and flax, and hath wrought by the counsel of her hands.
14Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.
14She is like the merchant’s ship, she bringeth her bread from afar.
15Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.
15And she hath risen in the night, and given a prey to her household, and victuals to her maidens.
16Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.
16She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
17Еа ышь ынчинӂе мижлокул ку путере ши ышь оцелеште брацеле.
17She hath girded her loins with strength, and hath strengthened her arm.
18Веде кэ мунка ый мерӂе бине, лумина ей ну се стинӂе ноаптя.
18She hath tasted and seen that her traffic is good: her lamp shall not be put out in the night.
19Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.
19She hath put out her hand to strong things, and her fingers have taken hold of the spindle.
20Еа ышь ынтинде мына кэтре чел ненорочит, ышь ынтинде брацул кэтре чел липсит.
20She hath opened her hand to the needy, and stretched out her hands to the poor.
21Ну се теме де зэпадэ пентру каса ей, кэч тоатэ каса ей есте ымбрэкатэ ку кэрэмизиу.
21She shall not fear for her house in the cold of snow: for all her domestics are clothed with double garments.
22Еа ышь фаче ынвелиторь, аре хайне де ин субцире ши пурпурэ.
22She hath made for herself clothing of tapestry: fine linen, and purple is her covering.
23Бэрбатул ей есте бине вэзут ла порць, кынд шаде ку бэтрыний цэрий.
23Her husband is honourable in the gates, when he sitteth among the senators of the land.
24Еа фаче кэмэшь ши ле винде ши дэ чингэторь негусторулуй.
24She made fine linen, and sold it, and delivered a girdle to the Chanaanite.
25Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
25Strength and beauty are her clothing, and she shall laugh in the latter day.
26Еа дескиде гура ку ынцелепчуне ши ынвэцэтурь плэкуте ый сунт пе лимбэ.
26She hath opened her mouth to wisdom, and the law of clemency is on her tongue.
27Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.
27She hath looked well to the paths of her house, and hath not eaten her bread idle.
28Фиий ей се скоалэ ши о нумеск феричитэ; бэрбатул ей се скоалэ ши-й адуче лауде зикынд:
28Her children rose up, and called her blessed: her husband, and he praised her.
29„Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”
29Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all.
30Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.
30Favour is deceitful, and beauty is vain: the woman that feareth the Lord, she shall be praised.
31Рэсплэтиць-о ку родул мунчий ей ши фаптеле ей с-о лауде ла порциле четэций!
31Give her of the fruit of her hands: and let her works praise her in the gates.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.