Провербеле 31
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.
1Wenken voor Lemoeël, den koning van Massa, die zijn moeder hem gaf.
2Че сэ-ць спун, фиуле? Че сэ-ць спун, фиул трупулуй меу? Че сэ-ць спун, фиуле, родул журуинцелор меле?
2Mijn zoon, wat zal ik u zeggen; Wat, kind van mijn schoot; Wat, kind van mijn geloften!
3Ну-ць да фемеилор влага ши дезмердэриле тале челор че перд пе ымпэраць.
3Verkwist uw geld niet aan vrouwen, Schenk uw hart niet aan haar, die koningen verderven;
4Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;
4Dat past geen koningen, Lemoeël! Het past geen koningen, wijn te drinken; Vorsten mogen niet verzot zijn op drank.
5ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.
5Anders vergeten zij al drinkend de wet, En verdraaien het recht van alle verdrukten.
6Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,
6Geef de drank maar aan hen, die ontredderd zijn, Schenk wijn aan bedroefden:
7ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.
7Al drinkend vergeten ze hun armoe, En denken niet meer aan hun zorgen.
8Дескиде-ць гура пентру чел мут, пентру причина тутурор челор пэрэсиць!
8Kom op voor hen, die niets weten te zeggen, Voor het recht van allen, die verkwijnen;
9Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.
9Open uw mond, geef een billijk vonnis, Verschaf recht aan armen en tobbers.
10Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.
10Een flinke vrouw! Men vindt haar niet licht; Haar waarde is hoger dan die van juwelen!
11Инима бэрбатулуй се ынкреде ын еа ши ну дуче липсэ де венитурь.
11Haar man kan vast op haar bouwen, Hem ontgaat geen winst.
12Еа ый фаче бине, ши ну рэу, ын тоате зилеле веций сале.
12Ze brengt hem voordeel, zolang hij leeft, Nimmer zal ze hem schaden;
13Еа фаче рост де лынэ ши де ин ши лукрязэ ку мынь харниче.
13Ze haalt wol en linnen in huis, En verwerkt die met willige handen.
14Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.
14Als een handelsschip haalt ze van verre haar spijs,
15Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.
15En als het nog nacht is, staat ze al op, Bereidt ze het eten voor haar gezin, En wijst haar dienstboden de dagtaak aan.
16Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.
16Na rijp beraad koopt ze een akker, Van wat ze verdiende plant ze een wijngaard;
17Еа ышь ынчинӂе мижлокул ку путере ши ышь оцелеште брацеле.
17Ze gordelt haar lenden met kracht, De handen steekt ze uit de mouwen.
18Веде кэ мунка ый мерӂе бине, лумина ей ну се стинӂе ноаптя.
18Ze onderzoekt, of haar huishouden loopt, Zelfs in de nacht gaat haar lamp niet uit;
19Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.
19Ze slaat de hand aan het spinnewiel, Haar vingers grijpen de klos.
20Еа ышь ынтинде мына кэтре чел ненорочит, ышь ынтинде брацул кэтре чел липсит.
20Ze is vrijgevig voor den arme, Den behoeftige stopt ze iets toe;
21Ну се теме де зэпадэ пентру каса ей, кэч тоатэ каса ей есте ымбрэкатэ ку кэрэмизиу.
21Voor haar gezin hoeft ze de kou niet te vrezen, Want heel haar gezin heeft een dubbel stel kleren.
22Еа ышь фаче ынвелиторь, аре хайне де ин субцире ши пурпурэ.
22Zelf maakt ze haar mantels, Ze gaat in lijnwaad en purper gekleed;
23Бэрбатул ей есте бине вэзут ла порць, кынд шаде ку бэтрыний цэрий.
23Ook haar man valt op in de poorten, Waar hij zetelt met de oudsten van het land.
24Еа фаче кэмэшь ши ле винде ши дэ чингэторь негусторулуй.
24Ze verkoopt de eigengemaakte gewaden, En levert den handelaar gordels;
25Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
25Ze is met kracht en voornaamheid bekleed, En kent geen angst voor de komende dag.
26Еа дескиде гура ку ынцелепчуне ши ынвэцэтурь плэкуте ый сунт пе лимбэ.
26Haar mond is vol wijsheid, Een vriendelijke wenk ligt op haar tong:
27Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.
27Zo gaat ze de gangen na van haar gezin, Niet in ledigheid eet ze haar brood!
28Фиий ей се скоалэ ши о нумеск феричитэ; бэрбатул ей се скоалэ ши-й адуче лауде зикынд:
28Haar zonen staan op, en prijzen haar gelukkig, Haar man ook geeft haar deze lof:
29„Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”
29“Menige vrouw weert zich dapper, Maar gij hebt ze allen overtroffen!”
30Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.
30Bedriegelijk is de bevalligheid, en broos is de schoonheid; Maar een vrouw, die Jahweh vreest, blijft geëerd.
31Рэсплэтиць-о ку родул мунчий ей ши фаптеле ей с-о лауде ла порциле четэций!
31Laat haar genieten van wat haar handen wrochtten, In de poorten zullen haar daden haar prijzen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.