Провербеле 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ну стригэ ынцелепчуня ши ну-шь ыналцэ причеперя гласул?
1Waarachtig, de wijsheid roept, De schranderheid verheft haar stem!
2Еа се ашазэ сус, пе ынэлцимь, афарэ пе друм, ла рэспынтий,
2Zij staat langs de weg op de toppen der hoogten, Op het kruispunt der wegen,
3ши стригэ лынгэ порць, ла интраря четэций, ла интраря порцилор:
3Opzij van de poorten, aan de ingang der stad, Waar men de poorten betreedt, predikt zij luid:
4„Оаменилор, кэтре вой стриг ши спре фиий оаменилор се ындряптэ гласул меу.
4Ik roep tot u, mannen, Ik spreek tot de kinderen der mensen:
5Ынвэцаци-вэ минте, проштилор, ши ынцелепцици-вэ, небунилор!
5Leert toch, onnozelen, wat schranderheid is, Verstaat toch, dwazen, wat wijsheid betekent!
6Аскултаць, кэч ам лукрурь марь де спус ши бузеле ми се дескид ка сэ ынвеце пе алций че есте дрепт!
6Luistert, want wat ik zeg is zeker, Wat over mijn lippen komt is juist;
7Кэч гура мя вестеште адевэрул ши бузеле меле урэск минчуна!
7Mijn mond spreekt de waarheid, Van leugentaal hebben mijn lippen een afschuw.
8Тоате кувинтеле гурий меле сунт дрепте, н-ау нимик неадевэрат, нич сучит ын еле.
8Al mijn woorden zijn oprecht, Niet één ervan is misleidend of vals;
9Тоате сунт лэмурите пентру чел причепут ши дрепте пентру чей че ау гэсит штиинца.
9Voor wie ze verstaat, zijn ze allen treffend, Voor wie ze wil begrijpen, allen juist.
10Примиць май деграбэ ынвэцэтуриле меле декыт арӂинтул ши май деграбэ штиинца декыт аурул скумп.
10Neemt liever mijn tucht aan dan zilver, Geeft aan kennis de voorkeur boven het fijnste goud;
11Кэч ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле ши ничун лукру де прец ну се поате асемуи ку еа.
11Want de wijsheid is meer waard dan juwelen, Geen kostbaarheid komt haar nabij!
12Еу, ынцелепчуня, ам ка локуинцэ минтя ши пот нэскочи челе май кибзуите планурь.
12Ik, wijsheid, ben met overleg vertrouwd, En beschik over weloverwogen kennis;
13Фрика де Домнул есте урыря рэулуй; труфия ши мындрия, пуртаря ря ши гура минчиноасэ – ятэ че урэск еу.
13Maar hoogmoed en trots, een slechte levenswandel, En een wispelturige tong zijn een afschuw voor mij.
14Де ла мине вин сфатул ши избында, еу сунт причеперя, а мя есте путеря.
14Ik beschik over raad en beleid, Ik bezit doorzicht en kracht;
15Прин мине ымпэрэцеск ымпэраций ши дау воевозий порунчь дрепте.
15Door mij zijn de koningen koning, En bepalen de leiders wat recht is;
16Прин мине кырмуеск дрегэторий ши май-марий, тоць жудекэторий пэмынтулуй.
16Door mij zijn de vorsten vorst, En zijn alle rechtvaardige rechters in aanzien.
17Еу юбеск пе чей че мэ юбеск, ши чей че мэ каутэ ку тот динадинсул мэ гэсеск.
17Die mij beminnen heb ik lief, En die mij zoeken, zullen mij vinden.
18Ку мине сунт богэция ши слава, авуцииле трайниче ши дрептатя.
18Ik beschik over rijkdom en aanzien, Over duurzame welvaart en voorspoed;
19Родул меу есте май бун декыт аурул чел май курат ши венитул меу ынтрече арӂинтул чел май алес.
19Mijn vrucht is meer waard dan het edelste goud, Meer dan het fijnste zilver mijn oogst.
20Еу умблу пе каля невиновэцией, пе мижлокул кэрэрилор неприхэнирий,
20Ik wandel op de weg der gerechtigheid, Midden op de paden van het recht:
21ка сэ дау о адевэратэ моштенире челор че мэ юбеск ши сэ ле умплу вистиерииле.
21Om die mij beminnen, met bezit te verrijken, En hun schatkamers te vullen.
22Домнул м-а фэкут чя динтый динтре лукрэриле Луй, ынаинтя челор май векь лукрэрь але Луй.
22Jahweh schiep mij als zijn eerste gewrocht, Als het eerste werk, dat Hij ooit heeft gemaakt;
23Еу ам фост ашезатэ дин вешничие, ынаинте де орьче ынчепут, ынаинте де а фи пэмынтул.
23Van oudsher ben ik gevormd, Van den beginne, vóór de eerste tijden der aarde.
24Ам фост нэскутэ кынд ынкэ ну ерау адынкурь, нич извоаре ынкэркате ку апе;
24Toen er nog geen oceanen waren. was ik geboren, Toen er nog geen bronnen, rijk aan water, bestonden;
25ам фост нэскутэ ынаинте де ынтэриря мунцилор, ынаинте де а фи дялуриле,
25Eer de bergen waren neergelaten, Eer de heuvels ontstonden, werd ik geboren,
26кынд ну ерау ынкэ нич пэмынтул, нич кымпииле, нич чя динтый фэрымэ дин пулберя лумий.
26Eer Hij de aarde had gemaakt en de velden, En alle grondstoffen der wereld.
27Кынд а ынтокмит Домнул черуриле, еу ерам де фацэ; кынд а трас о заре пе фаца адынкулуй,
27Toen Hij de hemel welfde, was ik aanwezig, Toen Hij een kring trok rond het vlak van de oceaan;
28кынд а пиронит норий сус ши кынд ау цышнит ку путере извоареле адынкулуй,
28Toen Hij daarboven de wolken bevestigde, En de bronnen van de oceaan begonnen te stromen;
29кынд а пус ун хотар мэрий, ка апеле сэ ну трякэ песте порунка Луй, кынд а пус темелииле пэмынтулуй,
29Toen Hij de zee haar grenzen stelde, Dat de wateren haar oevers niet zouden overschrijden; Toen Hij de fundamenten der aarde legde:
30еу ерам мештерул Луй, ла лукру лынгэ Ел, ши ын тоате зилеле ерам десфэтаря Луй, жукынд неынчетат ынаинтя Луй,
30Was ik bij Hem als een troetelkind, Was ik elke dag zijn vermaak, Dartelde ik heel de tijd onder zijn ogen,
31жукынд пе ротоколул пэмынтулуй Сэу ши гэсинду-мь плэчеря ын фиий оаменилор.
31Spelend op zijn wereldrond, En mij vermakend met de kinderen der mensen.
32Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ, кэч фериче де чей че пэзеск кэиле меле!
32Welnu dan kinderen luistert naar mij; Gelukkig zij, die mijn wegen bewaren;
33Аскултаць ынвэцэтура, ка сэ вэ фачець ынцелепць, ши ну лепэдаць сфатул меу!
33Hoort naar de lessen, weest wijs, en verwerpt ze niet. En de wacht houden aan de posten van mijn poorten.
34Фериче де омул каре м-аскултэ, каре вегязэ зилник ла порциле меле ши пэзеште прагул уший меле!
34Gelukkig de mens, die naar mij luistert, Die elke dag aan mijn deuren waken,
35Кэч чел че мэ гэсеште, гэсеште вяца ши капэтэ бунэвоинца Домнулуй.
35Wie mij vindt, heeft het leven gevonden, En welbehagen verkregen van Jahweh;
36Дар чел че пэкэтуеште ымпотрива мя ышь ватэмэ суфлетул сэу; тоць чей че мэ урэск пе мине юбеск моартя.”
36Maar wie mij mist, benadeelt zichzelf, En al wie mij haten, beminnen de dood!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.