Провербеле 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ну стригэ ынцелепчуня ши ну-шь ыналцэ причеперя гласул?
1智慧岂不呼叫？ 聪明岂不发声？
2Еа се ашазэ сус, пе ынэлцимь, афарэ пе друм, ла рэспынтий,
2她在道旁高处的顶上， 在十字路口站立，
3ши стригэ лынгэ порць, ла интраря четэций, ла интраря порцилор:
3在城门旁，在城门口， 在城门洞，大声说：
4„Оаменилор, кэтре вой стриг ши спре фиий оаменилор се ындряптэ гласул меу.
4众人哪，我呼叫你们， 我向世人发声。
5Ынвэцаци-вэ минте, проштилор, ши ынцелепцици-вэ, небунилор!
5说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明； 愚昧人哪，你们当心里明白。
6Аскултаць, кэч ам лукрурь марь де спус ши бузеле ми се дескид ка сэ ынвеце пе алций че есте дрепт!
6你们当听，因我要说极美的话； 我张嘴要论正直的事。
7Кэч гура мя вестеште адевэрул ши бузеле меле урэск минчуна!
7我的口要发出真理； 我的嘴憎恶邪恶。
8Тоате кувинтеле гурий меле сунт дрепте, н-ау нимик неадевэрат, нич сучит ын еле.
8我口中的言语都是公义， 并无弯曲乖僻。
9Тоате сунт лэмурите пентру чел причепут ши дрепте пентру чей че ау гэсит штиинца.
9有聪明的，以为明显， 得知识的，以为正直。
10Примиць май деграбэ ынвэцэтуриле меле декыт арӂинтул ши май деграбэ штиинца декыт аурул скумп.
10你们当受我的教训，不受白银； 宁得知识，胜过黄金。
11Кэч ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле ши ничун лукру де прец ну се поате асемуи ку еа.
11因为智慧比珍珠更美； 一切可喜爱的都不足与比较。
12Еу, ынцелепчуня, ам ка локуинцэ минтя ши пот нэскочи челе май кибзуите планурь.
12我—智慧以灵明为居所， 又寻得知识和谋略。
13Фрика де Домнул есте урыря рэулуй; труфия ши мындрия, пуртаря ря ши гура минчиноасэ – ятэ че урэск еу.
13敬畏耶和华在乎恨恶邪恶； 那骄傲、狂妄，并恶道， 以及乖谬的口，都为我所恨恶。
14Де ла мине вин сфатул ши избында, еу сунт причеперя, а мя есте путеря.
14我有谋略和真知识； 我乃聪明，我有能力。
15Прин мине ымпэрэцеск ымпэраций ши дау воевозий порунчь дрепте.
15帝王借我坐国位； 君王借我定公平。
16Прин мине кырмуеск дрегэторий ши май-марий, тоць жудекэторий пэмынтулуй.
16王子和首领， 世上一切的审判官，都是借我掌权。
17Еу юбеск пе чей че мэ юбеск, ши чей че мэ каутэ ку тот динадинсул мэ гэсеск.
17爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必寻得见。
18Ку мине сунт богэция ши слава, авуцииле трайниче ши дрептатя.
18丰富尊荣在我； 恒久的财并公义也在我。
19Родул меу есте май бун декыт аурул чел май курат ши венитул меу ынтрече арӂинтул чел май алес.
19我的果实胜过黄金，强如精金； 我的出产超乎高银。
20Еу умблу пе каля невиновэцией, пе мижлокул кэрэрилор неприхэнирий,
20我在公义的道上走， 在公平的路中行，
21ка сэ дау о адевэратэ моштенире челор че мэ юбеск ши сэ ле умплу вистиерииле.
21使爱我的，承受货财， 并充满他们的府库。
22Домнул м-а фэкут чя динтый динтре лукрэриле Луй, ынаинтя челор май векь лукрэрь але Луй.
22在耶和华造化的起头， 在太初创造万物之先，就有了我。
23Еу ам фост ашезатэ дин вешничие, ынаинте де орьче ынчепут, ынаинте де а фи пэмынтул.
23从亘古，从太初， 未有世界以前，我已被立。
24Ам фост нэскутэ кынд ынкэ ну ерау адынкурь, нич извоаре ынкэркате ку апе;
24没有深渊， 没有大水的泉源，我已生出。
25ам фост нэскутэ ынаинте де ынтэриря мунцилор, ынаинте де а фи дялуриле,
25大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
26кынд ну ерау ынкэ нич пэмынтул, нич кымпииле, нич чя динтый фэрымэ дин пулберя лумий.
26耶和华还没有创造大地和田野， 并世上的土质，我已生出。
27Кынд а ынтокмит Домнул черуриле, еу ерам де фацэ; кынд а трас о заре пе фаца адынкулуй,
27他立高天，我在那里； 他在渊面的周围，划出圆圈。
28кынд а пиронит норий сус ши кынд ау цышнит ку путере извоареле адынкулуй,
28上使穹苍坚硬， 下使渊源稳固，
29кынд а пус ун хотар мэрий, ка апеле сэ ну трякэ песте порунка Луй, кынд а пус темелииле пэмынтулуй,
29为沧海定出界限，使水不越过他的命令， 立定大地的根基。
30еу ерам мештерул Луй, ла лукру лынгэ Ел, ши ын тоате зилеле ерам десфэтаря Луй, жукынд неынчетат ынаинтя Луй,
30那时，我在他那里为工师， 日日为他所喜爱， 常常在他面前踊跃，
31жукынд пе ротоколул пэмынтулуй Сэу ши гэсинду-мь плэчеря ын фиий оаменилор.
31踊跃在他为人 预备 可住之地， 也喜悦住在世人之间。
32Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ, кэч фериче де чей че пэзеск кэиле меле!
32众子啊，现在要听从我， 因为谨守我道的，便为有福。
33Аскултаць ынвэцэтура, ка сэ вэ фачець ынцелепць, ши ну лепэдаць сфатул меу!
33要听教训就得智慧， 不可弃绝。
34Фериче де омул каре м-аскултэ, каре вегязэ зилник ла порциле меле ши пэзеште прагул уший меле!
34听从我、日日在我门口仰望、 在我门框旁边等候的，那人便为有福。
35Кэч чел че мэ гэсеште, гэсеште вяца ши капэтэ бунэвоинца Домнулуй.
35因为寻得我的，就寻得生命， 也必蒙耶和华的恩惠。
36Дар чел че пэкэтуеште ымпотрива мя ышь ватэмэ суфлетул сэу; тоць чей че мэ урэск пе мине юбеск моартя.”
36得罪我的，却害了自己的性命； 恨恶我的，都喜爱死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.