Провербеле 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Фиуле, дакэ те-ай пус кезаш пентру апроапеле тэу, дакэ те-ай принс пентру алтул,
1我儿，你若为朋友作保， 替外人击掌，
2дакэ ешть легат прин фэгэдуинца гурий тале, дакэ ешть принс де кувинтеле гурий тале,
2你就被口中的话语缠住， 被嘴里的言语捉住。
3фэ тотушь лукрул ачеста, фиуле: дезлягэ-те, кэч ай кэзут ын мына апроапелуй тэу! Де ачея ду-те, арункэ-те ку фаца ла пэмынт ши стэруеште де ел!
3我儿，你既落在朋友手中， 就当这样行才可救自己： 你要自卑，去恳求你的朋友。
4Ну да сомн окилор тэй, нич аципире плеоапелор тале!
4不要容你的眼睛睡觉； 不要容你的眼皮打盹。
5Скапэ дин мына луй кум скапэ кэприоара дин мына вынэторулуй ши ка пасэря дин мына пэсэрарулуй!…
5要救自己，如鹿脱离 猎户的 手， 如鸟脱离捕鸟人的手。
6Ду-те ла фурникэ, ленешуле; уйтэ-те ку бэгаре де сямэ ла кэиле ей ши ынцелепцеште-те!
6懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。
7Еа н-аре нич кэпетение, нич привегетор, нич стэпын,
7蚂蚁没有元帅， 没有官长，没有君王，
8тотушь ышь прегэтеште храна вара ши стрынӂе де-але мынкэрий ын тимпул сечеришулуй.
8尚且在夏天预备食物， 在收割时聚敛粮食。
9Пынэ кынд вей ста кулкат, ленешуле? Кынд те вей скула дин сомнул тэу?
9懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你何时睡醒呢？
10Сэ май дормь пуцин, сэ май аципешть пуцин, сэ май ынкручишезь пуцин мыниле ка сэ дормь!…
10再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
11Ши сэрэчия вине песте тине ка ун хоц ши липса, ка ун ом ынармат.
11你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
12Омул де нимик, омул нелеӂюит, умблэ ку неадевэрул ын гурэ,
12无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口，
13клипеште дин окь, дэ дин пичор ши фаче семне ку деӂетеле.
13用眼传神， 用脚示意， 用指点划，
14Рэутатя есте ын инима луй, урзеште лукрурь реле ынтруна ши стырнеште чертурь.
14心中乖僻， 常设恶谋， 布散纷争。
15Де ачея, нимичиря ый ва вени пе неаштептате; ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
15所以，灾难必忽然临到他身； 他必顷刻败坏，无法可治。
16Шасе лукрурь урэште Домнул ши кяр шапте Ый сунт урыте:
16耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样：
17окий труфашь, лимба минчиноасэ, мыниле каре варсэ сынӂе невиноват,
17就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手，
18инима каре урзеште планурь нелеӂюите, пичоареле каре аляргэ репеде ла рэу,
18图谋恶计的心， 飞跑行恶的脚，
19марторул минчинос, каре спуне минчунь, ши чел че стырнеште чертурь ынтре фраць.
19吐谎言的假见证， 并弟兄中布散纷争的人。
20Фиуле, пэзеште сфатуриле татэлуй тэу ши ну лепэда ынвэцэтура мамей тале:
20我儿，要谨守你父亲的诫命； 不可离弃你母亲的法则，
21лягэ-ле некурмат ла инимэ, атырнэ-ле де гыт!
21要常系在你心上， 挂在你项上。
22Еле те вор ынсоци ын мерсул тэу, те вор пэзи ын пат ши ыць вор ворби ла дештептаре.
22你行走，它必引导你； 你躺卧，它必保守你； 你睡醒，它必与你谈论。
23Кэч сфатул есте о канделэ, ынвэцэтура есте о луминэ, яр ындемнул ши мустраря сунт каля веций.
23因为诫命是灯，法则是光， 训诲的责备是生命的道，
24Еле те вор фери де фемея стрикатэ, де лимба адеменитоаре а челей стрэине.
24能保你远离恶妇， 远离外女谄媚的舌头。
25Н-о пофти ын инима та пентру фрумусеця ей ши ну те лэса адеменит де плеоапеле ей!
25你心中不要恋慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。
26Кэч пентру о фемее курвэ, омул ажунӂе де ну май рэмыне декыт ку о букатэ де пыне, ши фемея мэритатэ ынтинде о курсэ унуй суфлет скумп.
26因为，妓女 能使人 只剩一块饼； 淫妇猎取人宝贵的生命。
27Поате чинева сэ я фок ын сын фэрэ сэ и се априндэ хайнеле?
27人若怀里搋火， 衣服岂能不烧呢？
28Сау поате мерӂе чинева пе кэрбунь априншь фэрэ сэ-й ардэ пичоареле?
28人若在火炭上走， 脚岂能不烫呢？
29Тот аша есте ши ку чел че се дуче ла неваста апроапелуй сэу: орьчине се атинӂе де еа ну ва рэмыне непедепсит.
29亲近邻舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罚。
30Хоцул ну есте урӂисит кынд фурэ ка сэ-шь потоляскэ фоамя, кэч ый есте фоаме.
30贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，
31Ши, дакэ есте принс, требуе сэ дя ынапой ыншептит, сэ дя кяр тот че аре ын касэ.
31若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。
32Дар чел че прякурвеште ку о фемее есте ун ом фэрэ минте; сингур ышь перде вяца чине фаче аша.
32与妇人行淫的，便是无知； 行这事的，必丧掉生命。
33Ну ва авя декыт ранэ ши рушине ши окара ну и се ва штерӂе.
33他必受伤损，必被凌辱； 他的羞耻不得涂抹。
34Кэч ӂелозия ынфурие пе ун бэрбат, ши н-аре милэ ын зиуа рэзбунэрий;
34因为人的嫉恨成了烈怒， 报仇的时候决不留情。
35ну се уйтэ ла ничун прец де рэскумпэраре ши ну се ласэ ындуплекат нич кяр де чел май маре дар.
35什么赎价，他都不顾； 你虽送许多礼物，他也不肯干休。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.