Провербеле 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ну пизмуи пе оамений чей рэй ши ну дори сэ фий ку ей;
1你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处；
2кэч инима лор се гындеште ла прэпэд ши бузеле лор ворбеск нелеӂюирь.
2因为，他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。
3Прин ынцелепчуне се ыналцэ о касэ ши прин причепере се ынтэреште;
3房屋因智慧建造， 又因聪明立稳；
4прин штиинцэ се умплу кэмэриле ей де тоате бунэтэциле де прец ши плэкуте.
4其中因知识充满各样美好宝贵的财物。
5Ун ом ынцелепт есте плин де путере ши чел причепут ышь оцелеште влага.
5智慧人大有能力； 有知识的人力上加力。
6Кэч прин мэсурь кибзуите кыштиӂь бэтэлия, ши прин мареле нумэр ал сфетничилор ай бируинца.
6你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，人便得胜。
7Ынцелепчуня есте пря ыналтэ пентру чел небун: ел ну ва дескиде гура ла жудекатэ.
7智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。
8Чине се гындеште сэ факэ рэу се кямэ ун ом плин де рэутате.
8设计作恶的， 必称为奸人。
9Гындул челуй небун ну есте декыт пэкат ши батжокориторул есте о скырбэ пентру оамень.
9愚妄人的思念乃是罪恶； 亵慢者为人所憎恶。
10Дакэ слэбешть ын зиуа неказулуй, микэ ыць есте путеря.
10你在患难之日若胆怯， 你的力量就微小。
11Избэвеште пе чей тырыць ла моарте ши скапэ пе чей че сунт апроапе сэ фие ынжунгияць.
11人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
12Дакэ зичь: „Ах! н-ам штиут…”, крезь кэ ну веде Чел че кынтэреште инимиле ши Чел че вегязэ асупра суфлетулуй тэу? Ши ну ва рэсплэти Ел фиекэруя дупэ фаптеле луй?
12你若说：这事我未曾知道， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保守你命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所行的报应各人吗？
13Фиуле, мэнынкэ мьере, кэч есте бунэ, ши фагуреле де мьере есте дулче пентру черул гурий тале!
13我儿，你要吃蜜，因为是好的； 吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。
14Тот аша ши ынцелепчуня есте бунэ пентру суфлетул тэу: дакэ о вей гэси, ай ун виитор ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
14你心得了智慧，也必觉得如此。 你若找着，至终必有善报； 你的指望也不致断绝。
15Ну ынтинде курсе, нелеӂюитуле, ла локуинца челуй неприхэнит ши ну-й тулбура одихна!
15你这恶人，不要埋伏攻击义人的家； 不要毁坏他安居之所。
16Кэч чел неприхэнит де шапте орь каде ши се ридикэ, дар чей рэй се прэбушеск ын ненорочире.
16因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。
17Ну те букура де кэдеря врэжмашулуй тэу ши сэ ну ци се веселяскэ инима кынд се потикнеште ел,
17你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐；
18ка ну кумва Домнул сэ вадэ, сэ ну-Й плакэ ши сэ-Шь ынтоаркэ мыния де ла ел!
18恐怕耶和华看见就不喜悦， 将怒气从仇敌身上转过来。
19Ну те мыния дин причина челор че фак рэу ши ну пизмуи пе чей рэй!
19不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人；
20Кэч чел че фаче рэул н-аре ничун виитор ши лумина челор рэй се стинӂе.
20因为，恶人终不得善报； 恶人的灯也必熄灭。
21Фиуле, теме-те де Домнул ши де ымпэратул ши сэ ну те аместечь ку чей неастымпэраць!
21我儿，你要敬畏耶和华与君王， 不要与反复无常的人结交，
22Кэч деодатэ ле ва вени пеиря. Ши чине поате шти сфыршитул амындурора?
22因为他们的灾难必忽然而起。 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？
23Ятэ че май спун ынцелепций: „Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца оаменилор ын жудекэць.”
23以下也是智慧人的 箴言 ： 审判时看人情面是不好的。
24Пе чине зиче челуй рэу: „Ту ешть бун!” ыл блестемэ попоареле ши-л урэск нямуриле.
24对恶人说「你是义人」的， 这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
25Дар челор че жудекэ дрепт ле мерӂе бине ши о маре бинекувынтаре вине песте ей.
25责备 恶人的 ，必得喜悦； 美好的福也必临到他。
26Ун рэспунс бун есте ка ун сэрут пе бузе.
26应对正直的，犹如与人亲嘴。
27Везь-ць ынтый де требурь афарэ, ынгрижеште де лукрул кымпулуй, ши апой апукэ-те сэ-ць зидешть каса!
27你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。
28Ну ворби ын кип ушуратик ымпотрива апроапелуй тэу; орь ай вря сэ ыншель ку бузеле тале?
28不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。
29Ну зиче: „Кум мь-а фэкут ел, аша ам сэ-й фак ши еу, ый вой рэсплэти дупэ фаптеле луй!”
29不可说：人怎样待我，我也怎样待他； 我必照他所行的报复他。
30Ам трекут пе лынгэ огорул унуй ленеш ши пе лынгэ вия унуй ом фэрэ минте.
30我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园，
31Ши ера нумай спинь, акоперит де мэрэчинь, ши зидул де пятрэ ера прэбушит.
31荆棘长满了地皮， 刺草遮盖了田面， 石墙也坍塌了。
32М-ам уйтат бине ши ку луаре аминте ши ам трас ынвэцэтурэ дин че ам вэзут.
32我看见就留心思想； 我看着就领了训诲。
33„Сэ май дорм пуцин, сэ май аципеск пуцин, сэ май ынкручишез мыниле пуцин, ка сэ мэ одихнеск…”
33再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
34Ши сэрэчия вине песте тине пе неаштептате, ка ун хоц, ши липса, ка ун ом ынармат.
34你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.