Провербеле 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Ну пизмуи пе оамений чей рэй ши ну дори сэ фий ку ей;
1NO tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos:
2кэч инима лор се гындеште ла прэпэд ши бузеле лор ворбеск нелеӂюирь.
2Porque su corazón piensa en robar, é iniquidad hablan sus labios.
3Прин ынцелепчуне се ыналцэ о касэ ши прин причепере се ынтэреште;
3Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará:
4прин штиинцэ се умплу кэмэриле ей де тоате бунэтэциле де прец ши плэкуте.
4Y con ciencia se henchirán las cámaras de todo bien preciado y agradable.
5Ун ом ынцелепт есте плин де путере ши чел причепут ышь оцелеште влага.
5El hombre sabio es fuerte; y de pujante vigor el hombre docto.
6Кэч прин мэсурь кибзуите кыштиӂь бэтэлия, ши прин мареле нумэр ал сфетничилор ай бируинца.
6Porque con ingenio harás la guerra: y la salud está en la multitud de consejeros.
7Ынцелепчуня есте пря ыналтэ пентру чел небун: ел ну ва дескиде гура ла жудекатэ.
7Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá él su boca.
8Чине се гындеште сэ факэ рэу се кямэ ун ом плин де рэутате.
8Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.
9Гындул челуй небун ну есте декыт пэкат ши батжокориторул есте о скырбэ пентру оамень.
9El pensamiento del necio es pecado: y abominación á los hombres el escarnecedor.
10Дакэ слэбешть ын зиуа неказулуй, микэ ыць есте путеря.
10Si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será reducida.
11Избэвеште пе чей тырыць ла моарте ши скапэ пе чей че сунт апроапе сэ фие ынжунгияць.
11Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;
12Дакэ зичь: „Ах! н-ам штиут…”, крезь кэ ну веде Чел че кынтэреште инимиле ши Чел че вегязэ асупра суфлетулуй тэу? Ши ну ва рэсплэти Ел фиекэруя дупэ фаптеле луй?
12Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.
13Фиуле, мэнынкэ мьере, кэч есте бунэ, ши фагуреле де мьере есте дулче пентру черул гурий тале!
13Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce á tu paladar:
14Тот аша ши ынцелепчуня есте бунэ пентру суфлетул тэу: дакэ о вей гэси, ай ун виитор ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
14Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: si la hallares tendrá recompensa, y al fin tu esperanza no será cortada.
15Ну ынтинде курсе, нелеӂюитуле, ла локуинца челуй неприхэнит ши ну-й тулбура одихна!
15Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;
16Кэч чел неприхэнит де шапте орь каде ши се ридикэ, дар чей рэй се прэбушеск ын ненорочире.
16Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; mas los impíos caerán en el mal.
17Ну те букура де кэдеря врэжмашулуй тэу ши сэ ну ци се веселяскэ инима кынд се потикнеште ел,
17Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
18ка ну кумва Домнул сэ вадэ, сэ ну-Й плакэ ши сэ-Шь ынтоаркэ мыния де ла ел!
18Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
19Ну те мыния дин причина челор че фак рэу ши ну пизмуи пе чей рэй!
19No te entrometas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;
20Кэч чел че фаче рэул н-аре ничун виитор ши лумина челор рэй се стинӂе.
20Porque para el malo no habrá buen fin, y la candela de los impíos será apagada.
21Фиуле, теме-те де Домнул ши де ымпэратул ши сэ ну те аместечь ку чей неастымпэраць!
21Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:
22Кэч деодатэ ле ва вени пеиря. Ши чине поате шти сфыршитул амындурора?
22Porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?
23Ятэ че май спун ынцелепций: „Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца оаменилор ын жудекэць.”
23También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
24Пе чине зиче челуй рэу: „Ту ешть бун!” ыл блестемэ попоареле ши-л урэск нямуриле.
24El que dijere al malo, Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
25Дар челор че жудекэ дрепт ле мерӂе бине ши о маре бинекувынтаре вине песте ей.
25Mas los que lo reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.
26Ун рэспунс бун есте ка ун сэрут пе бузе.
26Besados serán los labios del que responde palabras rectas.
27Везь-ць ынтый де требурь афарэ, ынгрижеште де лукрул кымпулуй, ши апой апукэ-те сэ-ць зидешть каса!
27Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.
28Ну ворби ын кип ушуратик ымпотрива апроапелуй тэу; орь ай вря сэ ыншель ку бузеле тале?
28No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.
29Ну зиче: „Кум мь-а фэкут ел, аша ам сэ-й фак ши еу, ый вой рэсплэти дупэ фаптеле луй!”
29No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al hombre según su obra.
30Ам трекут пе лынгэ огорул унуй ленеш ши пе лынгэ вия унуй ом фэрэ минте.
30Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;
31Ши ера нумай спинь, акоперит де мэрэчинь, ши зидул де пятрэ ера прэбушит.
31Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.
32М-ам уйтат бине ши ку луаре аминте ши ам трас ынвэцэтурэ дин че ам вэзут.
32Y yo miré, y púse lo en mi corazón: vi lo , y tomé consejo.
33„Сэ май дорм пуцин, сэ май аципеск пуцин, сэ май ынкручишез мыниле пуцин, ка сэ мэ одихнеск…”
33Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
34Ши сэрэчия вине песте тине пе неаштептате, ка ун хоц, ши липса, ка ун ом ынармат.
34Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.