Провербеле 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Винул есте батжокоритор, бэутуриле тарь сунт гэлэӂиоасе; орьчине се ымбатэ ку еле ну есте ынцелепт.
1EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
2Фрика пе каре о инсуфлэ ымпэратул есте ка рэкнетул унуй леу; чине ыл супэрэ пэкэтуеште ымпотрива са ынсушь.
2Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
3Есте о чинсте пентру ом сэ се феряскэ де чертурь; дар орьче небун се ласэ стэпынит де априндере.
3Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá en ella .
4Тоамна, ленешул ну арэ; ла сечерат, ар вря сэ стрынгэ роаде, дар ну есте нимик!
4El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no hallará .
5Сфатуриле ын инима омулуй сунт ка ниште апе адынчь, дар омул причепут штие сэ скоатэ дин еле.
5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
6Мулць оамень ышь трымбицязэ бунэтатя; дар чине поате гэси ун ом крединчос?
6Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
7Чел неприхэнит умблэ ын неприхэниря луй; фериче де копиий луй дупэ ел!
7El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
8Ымпэратул каре шаде пе скаунул де домние ал дрептэций рисипеште орьче рэу ку привиря луй.
8El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
9Чине поате зиче: „Мь-ам курэцит инима, сунт курат де пэкатул меу”?
9¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
10Доуэ фелурь де греутэць ши доуэ фелурь де мэсурь сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй.
10Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
11Копилул ласэ сэ се вадэ ынкэ дин фаптеле луй дакэ пуртаря луй ва фи куратэ ши фэрэ приханэ.
11Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
12Урекя каре ауде ши окюл каре веде, ши пе уна, ши пе челэлалт, Домнул ле-а фэкут.
12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
13Ну юби сомнул, кэч вей ажунӂе сэрак; дескиде окий ши те вей сэтура де пыне!
13No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, y te hartarás de pan.
14„Рэу! Рэу!” зиче кумпэрэторул ши, плекынд, се феричеште.
14El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
15Есте аур ши сунт мулте мэргэритаре; дар бузеле ынцелепте сунт ун лукру скумп.
15Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
16Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул; ши цине-л зэлог пентру алций!
16Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
17Пыня минчуний есте дулче омулуй, дар май пе урмэ гура ый есте плинэ де петриш.
17Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
18Плануриле се пун ла кале прин сфат. Фэ рэзбоюл ку кибзуинцэ!
18Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
19Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукруриле аскунсе, ши ку чел че ну-шь поате цине гура сэ ну те аместечь.
19El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
20Дакэ чинева блестемэ пе татэл сэу ши пе мама са, и се ва стинӂе лумина ын мижлокул ынтунерикулуй.
20El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
21О моштенире репеде кыштигатэ де ла ынчепут ну ва фи бинекувынтатэ ла сфыршит.
21La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
22Ну зиче: „Ый вой ынтоарче еу рэул!” Нэдэждуеште ын Домнул, ши Ел те ва ажута.
22No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
23Домнул урэште доуэ фелурь де греутэць, ши кынтарул минчинос ну есте ун лукру бун.
23Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
24Домнул ындряптэ паший омулуй, дар че ынцелеӂе омул дин каля са?
24De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
25Есте о курсэ пентру ом сэ факэ ын припэ о фэгэдуинцэ сфынтэ ши, абя дупэ че а фэкут журуинца, сэ се гындяскэ.
25Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
26Ун ымпэрат ынцелепт вынтурэ пе чей рэй ши трече ку роата песте ей.
26El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
27Суфларя омулуй есте о луминэ а Домнулуй, каре пэтрунде пынэ ын фундул мэрунтаелор.
27Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
28Бунэтатя ши крединчошия пэзеск пе ымпэрат, ши ел ышь ынтэреште скаунул де домние прин бунэтате.
28Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
29Слава тинерилор есте тэрия, дар подоаба бэтрынилор сунт перий албь.
29La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
30Мижлоачеле де виндекаре пентру чел рэу сунт бэтэиле ши вынэтэиле пынэ ла ранэ.
30Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.