Провербеле 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Винул есте батжокоритор, бэутуриле тарь сунт гэлэӂиоасе; орьчине се ымбатэ ку еле ну есте ынцелепт.
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
2Фрика пе каре о инсуфлэ ымпэратул есте ка рэкнетул унуй леу; чине ыл супэрэ пэкэтуеште ымпотрива са ынсушь.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
3Есте о чинсте пентру ом сэ се феряскэ де чертурь; дар орьче небун се ласэ стэпынит де априндере.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
4Тоамна, ленешул ну арэ; ла сечерат, ар вря сэ стрынгэ роаде, дар ну есте нимик!
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
5Сфатуриле ын инима омулуй сунт ка ниште апе адынчь, дар омул причепут штие сэ скоатэ дин еле.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
6Мулць оамень ышь трымбицязэ бунэтатя; дар чине поате гэси ун ом крединчос?
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
7Чел неприхэнит умблэ ын неприхэниря луй; фериче де копиий луй дупэ ел!
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
8Ымпэратул каре шаде пе скаунул де домние ал дрептэций рисипеште орьче рэу ку привиря луй.
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
9Чине поате зиче: „Мь-ам курэцит инима, сунт курат де пэкатул меу”?
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
10Доуэ фелурь де греутэць ши доуэ фелурь де мэсурь сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй.
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
11Копилул ласэ сэ се вадэ ынкэ дин фаптеле луй дакэ пуртаря луй ва фи куратэ ши фэрэ приханэ.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
12Урекя каре ауде ши окюл каре веде, ши пе уна, ши пе челэлалт, Домнул ле-а фэкут.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
13Ну юби сомнул, кэч вей ажунӂе сэрак; дескиде окий ши те вей сэтура де пыне!
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
14„Рэу! Рэу!” зиче кумпэрэторул ши, плекынд, се феричеште.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
15Есте аур ши сунт мулте мэргэритаре; дар бузеле ынцелепте сунт ун лукру скумп.
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
16Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул; ши цине-л зэлог пентру алций!
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
17Пыня минчуний есте дулче омулуй, дар май пе урмэ гура ый есте плинэ де петриш.
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
18Плануриле се пун ла кале прин сфат. Фэ рэзбоюл ку кибзуинцэ!
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
19Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукруриле аскунсе, ши ку чел че ну-шь поате цине гура сэ ну те аместечь.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
20Дакэ чинева блестемэ пе татэл сэу ши пе мама са, и се ва стинӂе лумина ын мижлокул ынтунерикулуй.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
21О моштенире репеде кыштигатэ де ла ынчепут ну ва фи бинекувынтатэ ла сфыршит.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
22Ну зиче: „Ый вой ынтоарче еу рэул!” Нэдэждуеште ын Домнул, ши Ел те ва ажута.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
23Домнул урэште доуэ фелурь де греутэць, ши кынтарул минчинос ну есте ун лукру бун.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
24Домнул ындряптэ паший омулуй, дар че ынцелеӂе омул дин каля са?
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
25Есте о курсэ пентру ом сэ факэ ын припэ о фэгэдуинцэ сфынтэ ши, абя дупэ че а фэкут журуинца, сэ се гындяскэ.
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
26Ун ымпэрат ынцелепт вынтурэ пе чей рэй ши трече ку роата песте ей.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
27Суфларя омулуй есте о луминэ а Домнулуй, каре пэтрунде пынэ ын фундул мэрунтаелор.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
28Бунэтатя ши крединчошия пэзеск пе ымпэрат, ши ел ышь ынтэреште скаунул де домние прин бунэтате.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
29Слава тинерилор есте тэрия, дар подоаба бэтрынилор сунт перий албь.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
30Мижлоачеле де виндекаре пентру чел рэу сунт бэтэиле ши вынэтэиле пынэ ла ранэ.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.