Провербеле 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
1子どもたちよ、父の教訓を聞け。 注意を払い、悟りを得よ。
2кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
2私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。
3Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
3私も父にとって息子であり、 まだ幼く、母の目にはかけがえのないひとり子だった。
4ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
4父は私を教えて、こう言った。 「私の言葉を心にしっかり保て。 私の命令を守って生きよ。
5Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
5知恵を得よ。 悟りを得よ。 忘れてはならない。私の口の言葉からそれてはならない。
6Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
6知恵を捨てるな。知恵はあなたを守る。 知恵を愛せよ。知恵はあなたを保つ。
7Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
7知恵こそ第一。 知恵を得よ。 あなたの持ち物をすべて費やしても、悟りを得よ。
8Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
8知恵を尊べ。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 知恵を抱きしめれば、あなたに誉れを与える。
9Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
9知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」
10Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
10わが子よ、聞いて、私の言葉を受け入れよ。 そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
11Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
11私はあなたに知恵の道を教え、 まっすぐな道へ導いた。
12Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
12歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。
13Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
13教訓をしっかりつかめ。 それを手放してはならない。 それを守れ。それこそあなたの命。
14Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
14悪しき者の道に入ってはならない。 悪を行う者たちの道を歩んではならない。
15Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
15その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。
16Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
16彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。
17кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
17彼らは悪のパンを食べ、 暴力のぶどう酒を飲む。
18Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
18しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。
19Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
19悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
20Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
20わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。
21Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
21それらを目から離してはならない。 心の奥に保て。
22Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
22それらは、見いだす者には命となり、 その全身に癒やしとなる。
23Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
23何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。
24Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
24曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。
25Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
25あなたの目はまっすぐ前を見、 そのまなざしを正面に向けよ。
26Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
26あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。
27ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
27右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.