Провербеле 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Фиуле, дакэ те-ай пус кезаш пентру апроапеле тэу, дакэ те-ай принс пентру алтул,
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
2дакэ ешть легат прин фэгэдуинца гурий тале, дакэ ешть принс де кувинтеле гурий тале,
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
3фэ тотушь лукрул ачеста, фиуле: дезлягэ-те, кэч ай кэзут ын мына апроапелуй тэу! Де ачея ду-те, арункэ-те ку фаца ла пэмынт ши стэруеште де ел!
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
4Ну да сомн окилор тэй, нич аципире плеоапелор тале!
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
5Скапэ дин мына луй кум скапэ кэприоара дин мына вынэторулуй ши ка пасэря дин мына пэсэрарулуй!…
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
6Ду-те ла фурникэ, ленешуле; уйтэ-те ку бэгаре де сямэ ла кэиле ей ши ынцелепцеште-те!
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
7Еа н-аре нич кэпетение, нич привегетор, нич стэпын,
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
8тотушь ышь прегэтеште храна вара ши стрынӂе де-але мынкэрий ын тимпул сечеришулуй.
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
9Пынэ кынд вей ста кулкат, ленешуле? Кынд те вей скула дин сомнул тэу?
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
10Сэ май дормь пуцин, сэ май аципешть пуцин, сэ май ынкручишезь пуцин мыниле ка сэ дормь!…
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
11Ши сэрэчия вине песте тине ка ун хоц ши липса, ка ун ом ынармат.
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
12Омул де нимик, омул нелеӂюит, умблэ ку неадевэрул ын гурэ,
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
13клипеште дин окь, дэ дин пичор ши фаче семне ку деӂетеле.
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
14Рэутатя есте ын инима луй, урзеште лукрурь реле ынтруна ши стырнеште чертурь.
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
15Де ачея, нимичиря ый ва вени пе неаштептате; ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
16Шасе лукрурь урэште Домнул ши кяр шапте Ый сунт урыте:
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
17окий труфашь, лимба минчиноасэ, мыниле каре варсэ сынӂе невиноват,
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
18инима каре урзеште планурь нелеӂюите, пичоареле каре аляргэ репеде ла рэу,
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
19марторул минчинос, каре спуне минчунь, ши чел че стырнеште чертурь ынтре фраць.
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
20Фиуле, пэзеште сфатуриле татэлуй тэу ши ну лепэда ынвэцэтура мамей тале:
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
21лягэ-ле некурмат ла инимэ, атырнэ-ле де гыт!
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
22Еле те вор ынсоци ын мерсул тэу, те вор пэзи ын пат ши ыць вор ворби ла дештептаре.
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
23Кэч сфатул есте о канделэ, ынвэцэтура есте о луминэ, яр ындемнул ши мустраря сунт каля веций.
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
24Еле те вор фери де фемея стрикатэ, де лимба адеменитоаре а челей стрэине.
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
25Н-о пофти ын инима та пентру фрумусеця ей ши ну те лэса адеменит де плеоапеле ей!
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
26Кэч пентру о фемее курвэ, омул ажунӂе де ну май рэмыне декыт ку о букатэ де пыне, ши фемея мэритатэ ынтинде о курсэ унуй суфлет скумп.
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
27Поате чинева сэ я фок ын сын фэрэ сэ и се априндэ хайнеле?
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
28Сау поате мерӂе чинева пе кэрбунь априншь фэрэ сэ-й ардэ пичоареле?
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
29Тот аша есте ши ку чел че се дуче ла неваста апроапелуй сэу: орьчине се атинӂе де еа ну ва рэмыне непедепсит.
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
30Хоцул ну есте урӂисит кынд фурэ ка сэ-шь потоляскэ фоамя, кэч ый есте фоаме.
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
31Ши, дакэ есте принс, требуе сэ дя ынапой ыншептит, сэ дя кяр тот че аре ын касэ.
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
32Дар чел че прякурвеште ку о фемее есте ун ом фэрэ минте; сингур ышь перде вяца чине фаче аша.
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
33Ну ва авя декыт ранэ ши рушине ши окара ну и се ва штерӂе.
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
34Кэч ӂелозия ынфурие пе ун бэрбат, ши н-аре милэ ын зиуа рэзбунэрий;
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
35ну се уйтэ ла ничун прец де рэскумпэраре ши ну се ласэ ындуплекат нич кяр де чел май маре дар.
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.