Proverbios 6
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, si tocaste tu mano por el extraño,
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
2Enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
3Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
4No des sueño á tus ojos, ni á tus párpados adormecimiento.
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
5Escápate como el corzo de la mano del cazador , y como el ave de la mano del parancero.
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
6Ve á la hormiga, oh perezoso, mira sus caminos, y sé sabio;
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
7La cual no teniendo capitán, ni gobernador, ni señor,
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
8Prepara en el verano su comida y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
9Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
10Un poco de sueño, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo:
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
11Así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
12El hombre malo, el hombre depravado, anda en perversidad de boca;
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
13Guiña de sus ojos, habla con sus pies, indica con sus dedos;
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
14Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; enciende rencillas.
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
15Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
16Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
17Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de sangre inocente,
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
18El corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
19El testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
20Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no dejes la enseñanza de tu madre:
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
21Atalos siempre en tu corazón, enlázalos á tu cuello.
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
22Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
23Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
24Para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la extraña.
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
25No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos:
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
26Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
27¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
28¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se abrasen?
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
29Así el que entrare á la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
30No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre:
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
31Empero tomado, paga las setenas, da toda la sustancia de su casa.
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
32Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
33Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
34Porque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
35No tendrá respeto á ninguna redención; ni querrá perdonar , aunque multipliques los dones.
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.