Proverbios 7
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
2Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
3Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
4Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
5Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
6Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
7Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
8El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
9A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
10Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
11Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
12Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
13Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
14Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
15Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
16Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
17He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
18Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
19Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
20El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
21Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
22Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
23Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
24Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
25No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
26Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
27Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.