Приче Соломунове 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.