Приче Соломунове 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
1孤立を求める者は自分の欲望を追い、 すべての確かな判断に逆らう。
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
2愚かな者は悟ることを喜ばず、 ただ自分の意見をさらけ出したがる。
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
3悪が来ると、侮りも来る。 恥には不名誉が伴う。
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
4人の口の言葉は深い水、 知恵の泉は流れる小川。
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
5悪しき者をえこひいきすることも、 罪のない者から公正を奪うことも良くない。
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
6愚かな者の唇は争いを招き、 その口はむち打ちを呼び寄せる。
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
7愚かな者の口は自分を滅ぼし、 その唇は自分を捕らえるわなとなる。
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
8うわさを言い広める者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
9自分の仕事を怠る者は、 破壊する者の兄弟である。
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
10主の名は堅固な塔である。 義人はそこへ走り込み、安全に守られる。
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
11富む者の財産は、その人の堅固な町であり、 自分の思いの中では越えられない城壁である。
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
12滅びに先立って人の心は高慢になり、 誉れに先立つのはへりくだりである。
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
13聞かないうちに答える者には、 愚かさと恥がある。
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
14人の気力は病の中でもその人を支えるが、 打ち砕かれた心には誰が耐えられるだろうか。
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
15悟りのある者の心は知識を得、 知恵のある者の耳は知識を求める。
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
16人の贈り物はその人のために道を開き、 身分の高い者たちの前へ導く。
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
17最初に自分の訴えを述べる者は正しく見える。 しかし、相手が来て問いただすまで。
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
18くじは争いを収め、 力のある者たちを引き離す。
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
19仲たがいした兄弟は、城壁のある町よりも取り戻しにくく、 争いは要塞のかんぬきのようだ。
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
20人の腹はその口の実によって満たされ、 その唇の収穫によって満ち足りる。
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
21死と命は舌の力にある。 舌を使うことを好む者は、その実を食べる。
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
22妻を見つける者は良いものを見つけ、 主から好意を得る。
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
23貧しい者はあわれみを求めて願うが、 富む者は厳しく答える。
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
24多くの仲間を持つ人は滅びることがあるが、 兄弟よりも親しく離れない友がいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.