Приче Соломунове 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
1Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
2Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
3Wo der Gottlose hin kommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn.
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
4Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
5Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
6Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
7Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
8Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
9Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
10Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
11Das Gut des Reichen ist ihm eine feste Stadt und wie hohe Mauern in seinem Dünkel.
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
12Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
13Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
14Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
15Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
16Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
17Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
18Das Los stillt den Hader und scheidet zwischen den Mächtigen.
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
19Ein verletzter Bruder hält härter den eine feste Stadt, und Zank hält härter denn Riegel am Palast.
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
20Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
21Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen.
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
22Wer eine Ehefrau findet, der findet etwas Gutes und kann guter Dinge sein im HERRN.
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
23Ein Armer redet mit Flehen, ein Reicher antwortet stolz.
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
24Ein treuer Freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein Bruder.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.