Spreuken 18
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Lutherbibel 1912
1Wie zich afscheiden wil, zoekt een voorwendsel; Met alle middelen stuurt hij op ruzie aan.
1Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.
2Een domoor houdt niet van wijsheid, Maar zegt toch gaarne zijn mening.
2Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.
3Met de misdaad komt ook de minachting, Op de schanddaad volgt de smaad.
3Wo der Gottlose hin kommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn.
4De woorden van sommige mensen zijn diepe wateren, Een bruisende beek, een bron van leven.
4Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
5Het is onverantwoord, partij te kiezen voor een boosdoener, of een onschuldige voor het gerecht te verdringen.
5Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.
6Wat een dwaas zegt, leidt tot twist; Zijn mond roept om slaag.
6Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.
7Wat een dwaas zegt, stort hem in het ongeluk; Zijn woorden zijn een valstrik voor hemzelf.
7Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.
8Woorden van een lastertong zijn als lekkernijen, Ze glijden af naar het diepste van de maag.
8Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.
9Wie ook maar slap is in zijn werk, Is al een broer van de vernielgeest.
9Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.
10De naam van Jahweh is een sterke burcht; De rechtvaardige ijlt erheen, en is veilig.
10Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.
11Het vermogen is voor den rijke een sterke vesting, In zijn verbeelding een hoge muur.
11Das Gut des Reichen ist ihm eine feste Stadt und wie hohe Mauern in seinem Dünkel.
12Vóór de val is men hooghartig, Maar aan de eer gaat ootmoed vooraf.
12Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
13Geeft iemand antwoord, eer hij heeft geluisterd, Dan strekt hem dit tot dwaasheid en schande.
13Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.
14Geestkracht houdt iemand staande in zijn lijden, Maar wie beurt een gebroken geest weer op?
14Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?
15Een verstandig hart doet inzicht op, Het oor der wijzen spitst zich op kennis.
15Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.
16Een geschenk verschaft iemand ruimte, Het geeft hem toegang tot de groten.
16Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.
17Wie het eerst zijn zaak bepleit, krijgt gelijk; Maar dan komt zijn buur en zet hem recht.
17Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.
18Het lot maakt een einde aan twisten, En scheidt machtigen van elkaar.
18Das Los stillt den Hader und scheidet zwischen den Mächtigen.
19Een verongelijkte broer is ontoegankelijker dan een sterke vesting; Ruzie is als de grendel van een burcht.
19Ein verletzter Bruder hält härter den eine feste Stadt, und Zank hält härter denn Riegel am Palast.
20Door de vrucht van de mond wordt iemands maag gevuld; Van de oogst zijner lippen wordt hij verzadigd
20Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.
21Dood en leven zijn in de macht van de tong; Wie haar veel gebruikt, moet haar vrucht dan ook eten.
21Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen.
22Wie een vrouw heeft gevonden, heeft iets goeds gevonden, En de gunst van Jahweh gewonnen.
22Wer eine Ehefrau findet, der findet etwas Gutes und kann guter Dinge sein im HERRN.
23Al klaagt een arme nog zo smekend, De rijke antwoordt met hardheid.
23Ein Armer redet mit Flehen, ein Reicher antwortet stolz.
24Er zijn makkers, die iemand in het ongeluk storten; Maar ook vrienden, die aanhankelijker zijn dan een broer.
24Ein treuer Freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein Bruder.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.