Spreuken 18
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Wie zich afscheiden wil, zoekt een voorwendsel; Met alle middelen stuurt hij op ruzie aan.
1Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
2Een domoor houdt niet van wijsheid, Maar zegt toch gaarne zijn mening.
2Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
3Met de misdaad komt ook de minachting, Op de schanddaad volgt de smaad.
3С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
4De woorden van sommige mensen zijn diepe wateren, Een bruisende beek, een bron van leven.
4Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
5Het is onverantwoord, partij te kiezen voor een boosdoener, of een onschuldige voor het gerecht te verdringen.
5Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
6Wat een dwaas zegt, leidt tot twist; Zijn mond roept om slaag.
6Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
7Wat een dwaas zegt, stort hem in het ongeluk; Zijn woorden zijn een valstrik voor hemzelf.
7Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
8Woorden van een lastertong zijn als lekkernijen, Ze glijden af naar het diepste van de maag.
8Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
9Wie ook maar slap is in zijn werk, Is al een broer van de vernielgeest.
9Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
10De naam van Jahweh is een sterke burcht; De rechtvaardige ijlt erheen, en is veilig.
10Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
11Het vermogen is voor den rijke een sterke vesting, In zijn verbeelding een hoge muur.
11Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
12Vóór de val is men hooghartig, Maar aan de eer gaat ootmoed vooraf.
12Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
13Geeft iemand antwoord, eer hij heeft geluisterd, Dan strekt hem dit tot dwaasheid en schande.
13Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
14Geestkracht houdt iemand staande in zijn lijden, Maar wie beurt een gebroken geest weer op?
14Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
15Een verstandig hart doet inzicht op, Het oor der wijzen spitst zich op kennis.
15Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
16Een geschenk verschaft iemand ruimte, Het geeft hem toegang tot de groten.
16Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
17Wie het eerst zijn zaak bepleit, krijgt gelijk; Maar dan komt zijn buur en zet hem recht.
17Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
18Het lot maakt een einde aan twisten, En scheidt machtigen van elkaar.
18Жребий прекращает споры и решает между сильными.
19Een verongelijkte broer is ontoegankelijker dan een sterke vesting; Ruzie is als de grendel van een burcht.
19Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
20Door de vrucht van de mond wordt iemands maag gevuld; Van de oogst zijner lippen wordt hij verzadigd
20От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
21Dood en leven zijn in de macht van de tong; Wie haar veel gebruikt, moet haar vrucht dan ook eten.
21Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
22Wie een vrouw heeft gevonden, heeft iets goeds gevonden, En de gunst van Jahweh gewonnen.
22Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
23Al klaagt een arme nog zo smekend, De rijke antwoordt met hardheid.
23С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
24Er zijn makkers, die iemand in het ongeluk storten; Maar ook vrienden, die aanhankelijker zijn dan een broer.
24Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.