Spreuken 23
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Als ge bij den koning aan tafel zit, Let dan enkel op wat voor u staat,
1Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
2En zet een mes op uw keel Als ge een goede eetlust hebt;
2и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
3Wees niet belust op zijn lekkernijen, Want ze zijn een bedriegelijke spijs.
3Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
4Doe geen moeite, om rijkdom te verwerven, Zie van uw voornemen af;
4Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
5Zodra ge uw zinnen daarop zet, Is hij al heen! Want hij maakt zich vleugels, En vliegt als een arend de lucht in.
5Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
6Ga niet eten bij een vrek, Wees niet belust op zijn lekkernijen;
6Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
7Want het is iemand, die bij zichzelf zit te rekenen, Die “Eet en drink” tot u zegt, maar het niet meent.
7потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; “Ешь и пей”, говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
8De spijs, die ge gegeten hebt, spuwt ge weer uit, En uw vriendelijke woorden hebt ge verspild.
8Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
9Spreek niet ten aanhoren van een dwaas; Hij geeft niets om uw wijze woorden.
9В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
10Verleg de grenzen van weduwen niet En raak niet aan de akker van wezen;
10Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
11Want hun Losser is sterk, Hij neemt het voor hen tegen u op.
11потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
12Neem een vermaning wel ter harte Open uw oren voor verstandige taal.
12Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
13Ge moet een knaap geen vermaning sparen, Al slaat ge hem met een stok, hij gaat er niet van dood;
13Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
14Want als ge hem met een stok hebt geslagen, Hebt ge hem van de onderwereld gered.
14ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
15Mijn kind, als úw hart wijs is, Zal ook mijn hart zich verheugen;
15Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
16Mijn ziel zal jubelen, Als uw lippen juiste dingen zeggen.
16и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
17Laat uw hart niet jaloers zijn op zondaars, Maar ijveren voor de vrees voor Jahweh, iedere dag;
17Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
18Als ge die bewaart, is er toekomst, En zal uw verwachting niet worden beschaamd.
18потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
19Mijn zoon, luister en wees wijs, Breng uw hart op het rechte pad.
19Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
20Doe niet mee met wijnslempers, Met hen, die zich aan vlees te buiten gaan;
20Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
21Want een drinker en een veelvraat verarmt, De roes hult iemand in lompen.
21потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
22Luister naar uw vader, die u heeft verwekt, Minacht uw moeder niet, als ze oud is geworden.
22Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
23Verwerf u waarheid, en verkoop ze niet, Wijsheid, tucht en inzicht.
23Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
24Innig verheugt zich de vader van een rechtschapene, Wie een wijze baarde, beleeft genoegen aan hem:
24Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
25Zo moge uw vader zich over u verheugen, Zij zich verblijden, die u ter wereld bracht.
25Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
26Mijn zoon, schenk mij uw hart, Laat uw ogen op mijn wegen letten;
26Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
27Want een deerne is een diepe kuil, Een vreemde vrouw een nauwe put.
27потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
28Ja, zij ligt op de loer als een rover, En maakt vele mensen ontrouw.
28она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
29Waar klinkt ach, en waar klinkt wee; Waar heerst twist, waar nijpen de zorgen? Waar worden zonder reden wonden geslagen, Waar worden de blikken beneveld?
29У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
30Waar men nog laat aan de wijn zit, Waar men komt, om de drank te keuren.
30У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
31Zie niet om naar de wijn, hoe rood hij is, Hoe hij fonkelt in het glas. Wel glijdt hij zachtjes naar binnen, Vloeiend langs lippen en tanden.
31Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
32Maar ten leste bijt hij als een slang, Is hij giftig als een adder.
32впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
33Uw ogen zien vreemde dingen, Uw hart slaat wartaal uit;
33глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
34Ge voelt u als iemand, die dobbert op zee, Als een matroos bij zware storm:
34и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
35“Ze hebben me geslagen, en ik voelde het niet, Ze hebben me gebeukt, en ik merkte het niet! Wanneer ben ik weer wakker? Dan ga ik er nog eens op uit!”
35И скажешь: “Били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.