Spreuken 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, Neem mijn wenken ter harte.
1Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
2Ze schenken u lengte van dagen, jaren van leven, En overvloedige welvaart!
2ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
3Liefde en trouw mogen u nimmer verlaten, Hang ze om uw hals, schrijf ze op de tafel van uw hart;
3Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
4Dan zult ge goed en verstandig zijn, In de ogen van God en de mensen.
4и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
5Vertrouw op Jahweh met heel uw hart, Verlaat u niet op uw eigen inzicht;
5Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
6Denk aan Hem op al uw wegen, Dan zal Hij uw paden effenen.
6Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
7Wees niet wijs in uw eigen ogen, Heb ontzag voor Jahweh en vermijd het kwaad:
7Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
8Het zal genezing brengen voor uw lichaam, Verkwikking voor uw gebeente.
8это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
9Eer Jahweh met heel uw bezit, Met het beste van al uw inkomsten:
9Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
10Dan zullen uw schuren vol koren zijn, Uw kuipen bersten van most.
10и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
11Mijn zoon, sla de lessen van Jahweh niet in de wind, Heb geen afkeer van zijn bestraffing;
11Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
12Want Jahweh tuchtigt hem, dien Hij liefheeft, Kastijdt het kind, dat Hij mag.
12ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
13Gelukkig de mens, die wijsheid verkreeg, De man die inzicht bekwam;
13Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,
14Want haar voordelen zijn groter dan die van zilver, Wat zij opbrengt is beter dan goud.
14потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
15Zij is meer waard dan juwelen; Geen van uw kostbaarheden komt haar nabij!
15она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
16Met de rechterhand schenkt ze lengte van dagen, Met de linker rijkdom en aanzien.
16Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
17Haar wegen zijn liefelijke wegen, Al haar paden leiden tot vrede;
17пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
18Zij is een boom des levens voor wie haar vatten, En wie haar vasthoudt, is zalig te prijzen!
18Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее,- и блаженны, которые сохраняют ее!
19Met wijsheid heeft Jahweh de aarde gegrond, Met inzicht de hemel gewelfd;
19Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
20Naar zijn kennis rollen de zeeën aan, En druppelen de wolken van dauw.
20Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
21Mijn zoon, verlies ze dus niet uit het oog, Maar doe alles met beleid en verstand;
21Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
22Laat ze het leven zijn voor uw ziel, Een sieraad voor uw hals.
22и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
23Dan zult ge veilig uw weg bewandelen, En zult ge uw voeten niet stoten;
23Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
24Dan behoeft ge niet te vrezen, als ge u neerlegt, Kunt ge rustig sluimeren, als ge wilt slapen.
24Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь,- сон твой приятен будет.
25Dan behoeft ge niet te vrezen, voor wat de dommen verschrikt, Of als het onweer komt, dat de bozen overvalt;
25Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
26Want Jahweh zal zijn op al uw wegen, Uw voet behoeden voor de strik.
26потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
27Weiger het goede niet, aan wien het toekomt, Zolang het in uw macht is, het te doen.
27Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
28Zeg niet tot uw naaste: “Ga heen en kom nog eens terug”; Of “Mórgen krijgt ge iets”, terwijl ge het nú hebt!
28Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
29Smeed geen kwaad tegen uw naaste, Terwijl hij, niets duchtend, bij u verblijft;
29Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
30Zoek geen twist met iemand om niets, Als hij u geen kwaad heeft gedaan.
30Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
31Wees niet jaloers op een tyran, Laat geen zijner wegen u gevallen;
31Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
32Want Jahweh heeft een afschuw van den zondaar, Maar met de rechtvaardigen gaat Hij vertrouwelijk om.
32потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
33De vloek van Jahweh rust op het huis van den boze, Zijn zegen op de woning der rechtvaardigen;
33Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
34Met spotters drijft Hij de spot, Maar aan de nederigen schenkt hij genade.
34Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
35Wijzen zullen achting verwerven, Dwazen schande verkrijgen!
35Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.