Spreuken 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, Neem mijn wenken ter harte.
1Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.
2Ze schenken u lengte van dagen, jaren van leven, En overvloedige welvaart!
2Na hingnah khohnin neh kum a sen vaengah nang hamla ngaimongnah han thap uh bitni.
3Liefde en trouw mogen u nimmer verlaten, Hang ze om uw hals, schrijf ze op de tafel van uw hart;
3Sitlohnah neh uepomnah loh nang te n'hnoo boel saeh. Te te na rhawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
4Dan zult ge goed en verstandig zijn, In de ogen van God en de mensen.
4Te tlam te Pathen neh hlang mikhmuh ah mikdaithen neh lungmingnah then te dang van lah.
5Vertrouw op Jahweh met heel uw hart, Verlaat u niet op uw eigen inzicht;
5BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.
6Denk aan Hem op al uw wegen, Dan zal Hij uw paden effenen.
6Na longpuei boeih ah amah te ming lamtah amah loh na caehlong a dueng sak bitni.
7Wees niet wijs in uw eigen ogen, Heb ontzag voor Jahweh en vermijd het kwaad:
7Na mikhmuh dawk neh aka cueih la om boeh, BOEIPA te rhih lamtah boethae te nong tak.
8Het zal genezing brengen voor uw lichaam, Verkwikking voor uw gebeente.
8Na tharhui ham sadingnah neh na rhuh ham a hliing la om ni.
9Eer Jahweh met heel uw bezit, Met het beste van al uw inkomsten:
9BOEIPA te na boeirhaeng neh, na cangvuei boeih khuikah a tanglue neh thangpom lah.
10Dan zullen uw schuren vol koren zijn, Uw kuipen bersten van most.
10Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.
11Mijn zoon, sla de lessen van Jahweh niet in de wind, Heb geen afkeer van zijn bestraffing;
11BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.
12Want Jahweh tuchtigt hem, dien Hij liefheeft, Kastijdt het kind, dat Hij mag.
12BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.
13Gelukkig de mens, die wijsheid verkreeg, De man die inzicht bekwam;
13Cueihnah aka hmu hlang neh lungcuei aka dang hlang tah a yoethen pai.
14Want haar voordelen zijn groter dan die van zilver, Wat zij opbrengt is beter dan goud.
14A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.
15Zij is meer waard dan juwelen; Geen van uw kostbaarheden komt haar nabij!
15Te tah lungvang lakah kuel ngai tih na ngaihnah boeih long khaw pha uh mahpawh.
16Met de rechterhand schenkt ze lengte van dagen, Met de linker rijkdom en aanzien.
16A bantang ah hinglung vang nah, a banvoei ah khuehtawn neh thangpomnah om.
17Haar wegen zijn liefelijke wegen, Al haar paden leiden tot vrede;
17A longpuei te omthennah longpuei la om tih a hawn te ngaimongnah la boeih om.
18Zij is een boom des levens voor wie haar vatten, En wie haar vasthoudt, is zalig te prijzen!
18Hingnah thingkung cueihnah aka kop ham neh aka tu ham tah a uem om pai.
19Met wijsheid heeft Jahweh de aarde gegrond, Met inzicht de hemel gewelfd;
19BOEIPA loh cueihnah neh diklai a suen tih a lungcuei neh vaan a soepboe.
20Naar zijn kennis rollen de zeeën aan, En druppelen de wolken van dauw.
20A mingnah rhangneh a dung khaw ueth tih khomong khaw buemtui la pha.
21Mijn zoon, verlies ze dus niet uit het oog, Maar doe alles met beleid en verstand;
21Ka ca na mik te khohmang boel saeh, lungming cueihnah neh thuepnah te kueinah ne.
22Laat ze het leven zijn voor uw ziel, Een sieraad voor uw hals.
22Na hinglu ham hingnah neh na rhawn ham mikdaithen la om ni.
23Dan zult ge veilig uw weg bewandelen, En zult ge uw voeten niet stoten;
23Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.
24Dan behoeft ge niet te vrezen, als ge u neerlegt, Kunt ge rustig sluimeren, als ge wilt slapen.
24Na yalh vaengah na rhih voel pawt vetih na yalh thuk neh na ih khaw tui ni.
25Dan behoeft ge niet te vrezen, voor wat de dommen verschrikt, Of als het onweer komt, dat de bozen overvalt;
25Birhihnah aka pai buengrhuet neh halang rhoek aka muk khohli rhamrhael te khaw rhih boeh.
26Want Jahweh zal zijn op al uw wegen, Uw voet behoeden voor de strik.
26BOEIPA tah nang ham uepnah la om vetih na kho te doong dong lamloh hang hoep bitni.
27Weiger het goede niet, aan wien het toekomt, Zolang het in uw macht is, het te doen.
27A kungmah lamkah hnothen te hloh boeh. Na kut loh a saii ham vaengah na kut te Pathen dongah om saeh.
28Zeg niet tot uw naaste: “Ga heen en kom nog eens terug”; Of “Mórgen krijgt ge iets”, terwijl ge het nú hebt!
28Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.
29Smeed geen kwaad tegen uw naaste, Terwijl hij, niets duchtend, bij u verblijft;
29Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.
30Zoek geen twist met iemand om niets, Als hij u geen kwaad heeft gedaan.
30Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.
31Wees niet jaloers op een tyran, Laat geen zijner wegen u gevallen;
31Kuthlahnah hlang taengah thatlai boeh, anih kah longpuei te pakhat khaw tuek boeh.
32Want Jahweh heeft een afschuw van den zondaar, Maar met de rechtvaardigen gaat Hij vertrouwelijk om.
32BOEIPA kah a tueilaehkoi loh kho a hmang dae aka thuem taengah a baecenol om.
33De vloek van Jahweh rust op het huis van den boze, Zijn zegen op de woning der rechtvaardigen;
33Halang im ah BOEIPA kah tapvoepnah om dae hlang dueng tolkhoeng tah yoe a then sak.
34Met spotters drijft Hij de spot, Maar aan de nederigen schenkt hij genade.
34Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.
35Wijzen zullen achting verwerven, Dwazen schande verkrijgen!
35Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.