箴言 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
1Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
2Na hingnah khohnin neh kum a sen vaengah nang hamla ngaimongnah han thap uh bitni.
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
3Sitlohnah neh uepomnah loh nang te n'hnoo boel saeh. Te te na rhawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
4Te tlam te Pathen neh hlang mikhmuh ah mikdaithen neh lungmingnah then te dang van lah.
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
5BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
6Na longpuei boeih ah amah te ming lamtah amah loh na caehlong a dueng sak bitni.
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
7Na mikhmuh dawk neh aka cueih la om boeh, BOEIPA te rhih lamtah boethae te nong tak.
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
8Na tharhui ham sadingnah neh na rhuh ham a hliing la om ni.
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
9BOEIPA te na boeirhaeng neh, na cangvuei boeih khuikah a tanglue neh thangpom lah.
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
10Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
11BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
12BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
13Cueihnah aka hmu hlang neh lungcuei aka dang hlang tah a yoethen pai.
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
14A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
15Te tah lungvang lakah kuel ngai tih na ngaihnah boeih long khaw pha uh mahpawh.
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
16A bantang ah hinglung vang nah, a banvoei ah khuehtawn neh thangpomnah om.
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
17A longpuei te omthennah longpuei la om tih a hawn te ngaimongnah la boeih om.
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
18Hingnah thingkung cueihnah aka kop ham neh aka tu ham tah a uem om pai.
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
19BOEIPA loh cueihnah neh diklai a suen tih a lungcuei neh vaan a soepboe.
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
20A mingnah rhangneh a dung khaw ueth tih khomong khaw buemtui la pha.
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
21Ka ca na mik te khohmang boel saeh, lungming cueihnah neh thuepnah te kueinah ne.
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
22Na hinglu ham hingnah neh na rhawn ham mikdaithen la om ni.
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
23Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
24Na yalh vaengah na rhih voel pawt vetih na yalh thuk neh na ih khaw tui ni.
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
25Birhihnah aka pai buengrhuet neh halang rhoek aka muk khohli rhamrhael te khaw rhih boeh.
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
26BOEIPA tah nang ham uepnah la om vetih na kho te doong dong lamloh hang hoep bitni.
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
27A kungmah lamkah hnothen te hloh boeh. Na kut loh a saii ham vaengah na kut te Pathen dongah om saeh.
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
28Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
29Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
30Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
31Kuthlahnah hlang taengah thatlai boeh, anih kah longpuei te pakhat khaw tuek boeh.
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
32BOEIPA kah a tueilaehkoi loh kho a hmang dae aka thuem taengah a baecenol om.
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
33Halang im ah BOEIPA kah tapvoepnah om dae hlang dueng tolkhoeng tah yoe a then sak.
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
34Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
35Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.