Приче Соломунове 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
1Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.
2Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
2Na hingnah khohnin neh kum a sen vaengah nang hamla ngaimongnah han thap uh bitni.
3Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
3Sitlohnah neh uepomnah loh nang te n'hnoo boel saeh. Te te na rhawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
4Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
4Te tlam te Pathen neh hlang mikhmuh ah mikdaithen neh lungmingnah then te dang van lah.
5Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
5BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.
6На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
6Na longpuei boeih ah amah te ming lamtah amah loh na caehlong a dueng sak bitni.
7Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
7Na mikhmuh dawk neh aka cueih la om boeh, BOEIPA te rhih lamtah boethae te nong tak.
8То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
8Na tharhui ham sadingnah neh na rhuh ham a hliing la om ni.
9Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
9BOEIPA te na boeirhaeng neh, na cangvuei boeih khuikah a tanglue neh thangpom lah.
10И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
10Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.
11Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
11BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.
12Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
12BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.
13Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
13Cueihnah aka hmu hlang neh lungcuei aka dang hlang tah a yoethen pai.
14Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
14A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.
15Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
15Te tah lungvang lakah kuel ngai tih na ngaihnah boeih long khaw pha uh mahpawh.
16Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
16A bantang ah hinglung vang nah, a banvoei ah khuehtawn neh thangpomnah om.
17Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
17A longpuei te omthennah longpuei la om tih a hawn te ngaimongnah la boeih om.
18Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
18Hingnah thingkung cueihnah aka kop ham neh aka tu ham tah a uem om pai.
19Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
19BOEIPA loh cueihnah neh diklai a suen tih a lungcuei neh vaan a soepboe.
20Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
20A mingnah rhangneh a dung khaw ueth tih khomong khaw buemtui la pha.
21Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
21Ka ca na mik te khohmang boel saeh, lungming cueihnah neh thuepnah te kueinah ne.
22И биће живот души твојој и накит грлу твом.
22Na hinglu ham hingnah neh na rhawn ham mikdaithen la om ni.
23Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
23Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.
24Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
24Na yalh vaengah na rhih voel pawt vetih na yalh thuk neh na ih khaw tui ni.
25Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
25Birhihnah aka pai buengrhuet neh halang rhoek aka muk khohli rhamrhael te khaw rhih boeh.
26Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
26BOEIPA tah nang ham uepnah la om vetih na kho te doong dong lamloh hang hoep bitni.
27Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
27A kungmah lamkah hnothen te hloh boeh. Na kut loh a saii ham vaengah na kut te Pathen dongah om saeh.
28Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
28Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.
29Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
29Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.
30Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
30Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.
31Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
31Kuthlahnah hlang taengah thatlai boeh, anih kah longpuei te pakhat khaw tuek boeh.
32Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
32BOEIPA kah a tueilaehkoi loh kho a hmang dae aka thuem taengah a baecenol om.
33Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
33Halang im ah BOEIPA kah tapvoepnah om dae hlang dueng tolkhoeng tah yoe a then sak.
34Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
34Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.
35Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
35Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.