Приче Соломунове 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
1[Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:
2Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
2longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
3Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
3Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
4Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
4et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
5Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
6На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
6In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
7Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
7Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:
8То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
8sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
9Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:
10И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
10et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
11Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
11[Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:
12Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
12quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
13Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
13Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
14Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
14Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
15Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
15Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
16Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
16Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
17Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
17Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
18Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
18Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
19Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
19Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.
20Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
20Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
21Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
21[Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
22И биће живот души твојој и накит грлу твом.
22et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
23Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
23Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
24Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
24Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
25Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
25Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
26Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
26Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
27Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
27[Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.
28Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
28Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.
29Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
29Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
30Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
30Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
31Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
31Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:
32Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
32quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
33Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
33Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
34Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
34Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
35Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
35Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.