Olcueih 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.
1[Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:
2Na hingnah khohnin neh kum a sen vaengah nang hamla ngaimongnah han thap uh bitni.
2longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
3Sitlohnah neh uepomnah loh nang te n'hnoo boel saeh. Te te na rhawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
3Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
4Te tlam te Pathen neh hlang mikhmuh ah mikdaithen neh lungmingnah then te dang van lah.
4et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
5BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.
5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
6Na longpuei boeih ah amah te ming lamtah amah loh na caehlong a dueng sak bitni.
6In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
7Na mikhmuh dawk neh aka cueih la om boeh, BOEIPA te rhih lamtah boethae te nong tak.
7Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:
8Na tharhui ham sadingnah neh na rhuh ham a hliing la om ni.
8sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
9BOEIPA te na boeirhaeng neh, na cangvuei boeih khuikah a tanglue neh thangpom lah.
9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:
10Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.
10et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
11BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.
11[Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:
12BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.
12quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
13Cueihnah aka hmu hlang neh lungcuei aka dang hlang tah a yoethen pai.
13Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
14A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.
14Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
15Te tah lungvang lakah kuel ngai tih na ngaihnah boeih long khaw pha uh mahpawh.
15Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
16A bantang ah hinglung vang nah, a banvoei ah khuehtawn neh thangpomnah om.
16Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
17A longpuei te omthennah longpuei la om tih a hawn te ngaimongnah la boeih om.
17Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
18Hingnah thingkung cueihnah aka kop ham neh aka tu ham tah a uem om pai.
18Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
19BOEIPA loh cueihnah neh diklai a suen tih a lungcuei neh vaan a soepboe.
19Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.
20A mingnah rhangneh a dung khaw ueth tih khomong khaw buemtui la pha.
20Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
21Ka ca na mik te khohmang boel saeh, lungming cueihnah neh thuepnah te kueinah ne.
21[Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
22Na hinglu ham hingnah neh na rhawn ham mikdaithen la om ni.
22et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
23Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.
23Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
24Na yalh vaengah na rhih voel pawt vetih na yalh thuk neh na ih khaw tui ni.
24Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
25Birhihnah aka pai buengrhuet neh halang rhoek aka muk khohli rhamrhael te khaw rhih boeh.
25Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
26BOEIPA tah nang ham uepnah la om vetih na kho te doong dong lamloh hang hoep bitni.
26Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
27A kungmah lamkah hnothen te hloh boeh. Na kut loh a saii ham vaengah na kut te Pathen dongah om saeh.
27[Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.
28Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.
28Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.
29Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.
29Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
30Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.
30Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
31Kuthlahnah hlang taengah thatlai boeh, anih kah longpuei te pakhat khaw tuek boeh.
31Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:
32BOEIPA kah a tueilaehkoi loh kho a hmang dae aka thuem taengah a baecenol om.
32quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
33Halang im ah BOEIPA kah tapvoepnah om dae hlang dueng tolkhoeng tah yoe a then sak.
33Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
34Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.
34Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
35Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.
35Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.