Olcueih 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.
1Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;
2Na hingnah khohnin neh kum a sen vaengah nang hamla ngaimongnah han thap uh bitni.
2Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.
3Sitlohnah neh uepomnah loh nang te n'hnoo boel saeh. Te te na rhawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
3Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.
4Te tlam te Pathen neh hlang mikhmuh ah mikdaithen neh lungmingnah then te dang van lah.
4Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.
5BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.
5Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;
6Na longpuei boeih ah amah te ming lamtah amah loh na caehlong a dueng sak bitni.
6Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
7Na mikhmuh dawk neh aka cueih la om boeh, BOEIPA te rhih lamtah boethae te nong tak.
7Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:
8Na tharhui ham sadingnah neh na rhuh ham a hliing la om ni.
8Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.
9BOEIPA te na boeirhaeng neh, na cangvuei boeih khuikah a tanglue neh thangpom lah.
9Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:
10Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.
10Alors tes greniers seront remplis d’abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.
11BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.
11Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments;
12BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.
12Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.
13Cueihnah aka hmu hlang neh lungcuei aka dang hlang tah a yoethen pai.
13Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence!
14A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.
14Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or;
15Te tah lungvang lakah kuel ngai tih na ngaihnah boeih long khaw pha uh mahpawh.
15Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
16A bantang ah hinglung vang nah, a banvoei ah khuehtawn neh thangpomnah om.
16Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.
17A longpuei te omthennah longpuei la om tih a hawn te ngaimongnah la boeih om.
17Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.
18Hingnah thingkung cueihnah aka kop ham neh aka tu ham tah a uem om pai.
18Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
19BOEIPA loh cueihnah neh diklai a suen tih a lungcuei neh vaan a soepboe.
19C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux;
20A mingnah rhangneh a dung khaw ueth tih khomong khaw buemtui la pha.
20C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
21Ka ca na mik te khohmang boel saeh, lungming cueihnah neh thuepnah te kueinah ne.
21Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:
22Na hinglu ham hingnah neh na rhawn ham mikdaithen la om ni.
22Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.
23Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.
23Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.
24Na yalh vaengah na rhih voel pawt vetih na yalh thuk neh na ih khaw tui ni.
24Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
25Birhihnah aka pai buengrhuet neh halang rhoek aka muk khohli rhamrhael te khaw rhih boeh.
25Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;
26BOEIPA tah nang ham uepnah la om vetih na kho te doong dong lamloh hang hoep bitni.
26Car l’Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.
27A kungmah lamkah hnothen te hloh boeh. Na kut loh a saii ham vaengah na kut te Pathen dongah om saeh.
27Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.
28Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.
28Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner.
29Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.
29Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.
30Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.
30Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.
31Kuthlahnah hlang taengah thatlai boeh, anih kah longpuei te pakhat khaw tuek boeh.
31Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.
32BOEIPA kah a tueilaehkoi loh kho a hmang dae aka thuem taengah a baecenol om.
32Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;
33Halang im ah BOEIPA kah tapvoepnah om dae hlang dueng tolkhoeng tah yoe a then sak.
33La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;
34Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.
34Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;
35Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.
35Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.