Olcueih 9
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Cueihnah loh a im a sak tih a tung parhih a vueh.
1La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
2A maeh te a ngawn tih misurtui neh a thoek tih a caboei te a tawn.
2Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
3Amah kah hula rhoek te a tueih tih, vangpuei hmuensang dangdoe lamkah a khue.
3Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:
4Te phoeiah, “Unim hlangyoe, anih te lungbuei a talh khaw pahoi nong tak saeh.
4Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
5Halo, ka buh he ang uh lamtah misur ka thoek he o uh.
5Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;
6Hlangyoe te hnoo lamtah hing uh, yakmingnah longpuei te uem uh.
6Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!
7Hmuiyoi aka toel tah amah loh yah a poh tih, halang aka tluung tah amah loh nganboh a yook.
7Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
8Hmuiyoi te tluung boeh namah m'hmuhuet ve. Aka cueih tah na tluung cakhaw nang n'lungnah ni.
8Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.
9Aka cueih te pae lah taoe cueih ni, aka dueng te na tukkil atah rhingtuknah a thap ni.
9Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
10BOEIPA hinyahnah tah cueihnah lamhma la om tih aka cim mingnah he yakmingnah la om.
10Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.
11Kai rhangneh na khohnin te puh vetih nang hamla hingnah kum khaw a thap ni.
11C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.
12Na cueih la na cueih mak atah namah ham ngawn ni. Hmui na yoih atah nang namah long ni na phueih eh.
12Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
13Angvawk nu loh a poeyoek la kawk tih bang khaw ming pawh.
13La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
14Tedae a im thohka neh vangpuei hmuensang kah ngolkhoel dongah ngol.
14Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
15Te vaengah a caehlong a dueng la longpuei ah aka pongpa rhoek te a khue.
15Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
16“Hlangyoe neh lungbuei aka talh tah pahoi ha pah saeh.
16Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
17A tui huen aka tui sak tih yinhnuk buh neh aka hmae,” a ti.
17Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
18Tedae saelkhui laedil ah sairhai pahoi a khue pah te ming pawh.
18Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.