Olcueih 9
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Cueihnah loh a im a sak tih a tung parhih a vueh.
1智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
2A maeh te a ngawn tih misurtui neh a thoek tih a caboei te a tawn.
2宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；
3Amah kah hula rhoek te a tueih tih, vangpuei hmuensang dangdoe lamkah a khue.
3打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，
4Te phoeiah, “Unim hlangyoe, anih te lungbuei a talh khaw pahoi nong tak saeh.
4说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
5Halo, ka buh he ang uh lamtah misur ka thoek he o uh.
5你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
6Hlangyoe te hnoo lamtah hing uh, yakmingnah longpuei te uem uh.
6你们愚蒙人，要舍弃 愚蒙 ， 就得存活，并要走光明的道。
7Hmuiyoi aka toel tah amah loh yah a poh tih, halang aka tluung tah amah loh nganboh a yook.
7指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。
8Hmuiyoi te tluung boeh namah m'hmuhuet ve. Aka cueih tah na tluung cakhaw nang n'lungnah ni.
8不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
9Aka cueih te pae lah taoe cueih ni, aka dueng te na tukkil atah rhingtuknah a thap ni.
9教导 智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。
10BOEIPA hinyahnah tah cueihnah lamhma la om tih aka cim mingnah he yakmingnah la om.
10敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。
11Kai rhangneh na khohnin te puh vetih nang hamla hingnah kum khaw a thap ni.
11你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。
12Na cueih la na cueih mak atah namah ham ngawn ni. Hmui na yoih atah nang namah long ni na phueih eh.
12你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。
13Angvawk nu loh a poeyoek la kawk tih bang khaw ming pawh.
13愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。
14Tedae a im thohka neh vangpuei hmuensang kah ngolkhoel dongah ngol.
14她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，
15Te vaengah a caehlong a dueng la longpuei ah aka pongpa rhoek te a khue.
15呼叫过路的， 就是直行其道的人，
16“Hlangyoe neh lungbuei aka talh tah pahoi ha pah saeh.
16说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
17A tui huen aka tui sak tih yinhnuk buh neh aka hmae,” a ti.
17偷来的水是甜的， 暗 吃的 饼是好的。
18Tedae saelkhui laedil ah sairhai pahoi a khue pah te ming pawh.
18人却不知有阴魂在她那里； 她的客在阴间的深处。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.