امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1智慧建造房屋，凿成七根柱子，

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席；

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说：

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7指斥亵慢人的，必受辱骂；责备恶人的，必被玷污。

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9教导智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增长学问。

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10敬畏耶和华是智慧的开端；认识至圣者便是聪明。

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11你借着我，日子必增多，年岁也必加添。

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12你若有智慧，是与自己有益；你若亵慢，就必独自担当。

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13愚昧的妇人喧嚷；她是愚蒙，一无所知。

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15呼叫过路的，就是直行其道的人，

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说：

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18人却不知有阴魂在她那里；她的客在阴间的深处。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.