2 تیموتاوس 1

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1پولس به اراده خدا رسول مسیح عیسی، برحسب وعده حیاتی که در مسیح عیسی است،

1奉神旨意，照着在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗

2فرزند حبیب خود تیموتاوس را. فیض و رحمت و سلامتی از جانب خدای پدرو خداوند ما عیسی مسیح باد.

2写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父神和我们主基督耶稣归与你！

3شکر می‌کنم آن خدایی را که از اجداد خودبه ضمیر خالص بندگی او را می‌کنم، چونکه دائم در دعاهای خود تو را شبانه‌روز یاد می‌کنم،

3我感谢神，就是我接续祖先用清洁的良心所事奉的神。祈祷的时候，不住的想念你，

4و مشتاق ملاقات تو هستم چونکه اشکهای تورا بخاطر می‌دارم تا از خوشی سیر شوم.

4记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。

5زیرا که یاد می‌دارم ایمان بی‌ریای تو را که نخست درجده ات لوئیس و مادرت افنیکی ساکن می‌بود ومرا یقین است که در تو نیز هست.

5想到你心里无伪之信，这信是先在你外祖母罗以和你母亲友妮基心里的，我深信也在你的心里。

6لهذا بیاد تومی آورم که آن عطای خدا را که بوسیله گذاشتن دستهای من بر تو است برافروزی.

6为此我提醒你，使你将神借我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。

7زیرا خداروح جبن را به ما نداده است بلکه روح قوت ومحبت و تادیب را.

7因为神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。

8پس از شهادت خداوند ما عار مدار و نه ازمن که اسیر او می‌باشم، بلکه در زحمات انجیل شریک باش برحسب قوت خدا،

8你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按神的能力，与我为福音同受苦难。

9که ما را نجات داد و به دعوت مقدس خواند نه به حسب اعمال ما بلکه برحسب اراده خود و آن فیضی که قبل ازقدیم الایام در مسیح عیسی به ما عطا شد.

9神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的，

10اماالحال آشکار گردید به ظهور نجات‌دهنده ماعیسی مسیح که موت را نیست ساخت و حیات وبی فسادی را روشن گردانید بوسیله انجیل،

10但如今借着我们救主基督耶稣的显现才表明出来了。他已经把死废去，借着福音，将不能坏的生命彰显出来。

11که برای آن من واعظ و رسول و معلم امت‌ها مقررشده‌ام.

11我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。

12و از این جهت این زحمات را می‌کشم بلکه عار ندارم چون می‌دانم به که ایمان آوردم ومرا یقین است که او قادر است که امانت مرا تا به آن روز حفظ کند.

12为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。

13نمونه‌ای بگیر از سخنان صحیح که از من شنیدی در ایمان و محبتی که در مسیح عیسی است.

13你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。

14آن امانت نیکو را بوسیله روح‌القدس که در ما ساکن است، حفظ کن.

14从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。

15از این آگاه هستی که همه آنانی که در آسیا هستند، از من رخ تافته‌اند که از آنجمله فیجلس و هرموجنس می‌باشند.

15凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

16خداوند اهل خانه انیسیفورس را ترحم کناد زیرا که او بارها دل مرا تازه کرد و از زنجیر من عار نداشت،

16愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻，

17بلکه چون به روم رسید، مرا به کوشش بسیار تفحص کرده، پیدا نمود.

17反倒在罗马的时候，殷勤地找我，并且找着了。

18(خداوند بدو عطا کناد که در آن روز در حضورخداوند رحمت یابد. ) و خدمتهایی را که درافسس کرد تو بهتر می‌دانی.

18愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多地服事我，是你明明知道的。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.