یعقوب 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1یعقوب که غلام خدا و عیسی مسیح خداوند است، به دوازده سبط که پراکنده هستند. خوش باشید.
1作 神和主耶稣基督仆人的 雅各 请散住十二个支派之人的安。
2ای برادران من، وقتی که در تجربه های گوناگون مبتلا شوید، کمال خوشی دانید.
2我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；
3چونکه می‌دانید که امتحان ایمان شما صبر راپیدا می‌کند.
3因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。
4لکن صبر را عمل تام خود باشد تاکامل و تمام شوید و محتاج هیچ‌چیز نباشید.
4但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。
5واگر از شما کسی محتاج به حکمت باشد، سوال بکند از خدایی که هر کس را به سخاوت عطامی کند و ملامت نمی نماید و به او داده خواهدشد.
5你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神， 主 就必赐给他。
6لکن به ایمان سوال بکند و هرگز شک نکندزیرا هرکه شک کند، مانند موج دریاست که از بادرانده و متلاطم می‌شود.
6只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
7زیرا چنین شخص گمان نبرد که از خداوند چیزی خواهد یافت.
7这样的人不要想从主那里得什么。
8مرد دودل در تمام رفتار خود ناپایدار است.
8心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
9لکن برادر مسکین به‌سرافرازی خود فخربنماید،
9卑微的弟兄升高，就该喜乐；
10و دولتمند از مسکنت خود، زیرا مثل گل علف در گذر است.
10富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。
11از آنرو که آفتاب باگرمی طلوع کرده، علف را خشکانید و گلش به زیر افتاده، حسن صورتش زایل شد. به همینطورشخص دولتمند نیز در راههای خود، پژمرده خواهد گردید.
11太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。
12خوشابحال کسی‌که متحمل تجربه شود، زیرا که چون آزموده شد، آن تاج حیاتی را که خداوند به محبان خود وعده فرموده است خواهد یافت.
12忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是 主 应许给那些爱他之人的。
13هیچ‌کس چون در تجربه افتد، نگوید: «خدا مرا تجربه می‌کند»، زیرا خدا هرگزاز بدیها تجربه نمی شود و او هیچ‌کس را تجربه نمی کند.
13人被试探，不可说：「我是被 神试探」；因为 神不能被恶试探，他也不试探人。
14لکن هرکس در تجربه می‌افتد وقتی که شهوت وی او را می‌کشد و فریفته می‌سازد.
14但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。
15پس شهوت آبستن شده، گناه را می‌زاید و گناه به انجام رسیده، موت را تولید می‌کند.
15私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
16ای برادران عزیز من، گمراه مشوید!
16我亲爱的弟兄们，不要看错了。
17هر بخشندگی نیکو و هر بخشش کامل از بالا است و نازل می‌شود از پدر نورها که نزد او هیچ تبدیل و سایه گردش نیست.
17各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。
18او محض اراده خود ما رابوسیله کلمه حق تولید نمود تا ما چون نوبرمخلوقات او باشیم.
18他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。
19بنابراین، ای برادران عزیز من، هرکس درشنیدن تند و در گفتن آهسته و در خشم سست باشد.
19我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，
20زیرا خشم انسان عدالت خدا را به عمل نمی آورد.
20因为人的怒气并不成就 神的义。
21پس هر نجاست و افزونی شر را دورکنید و با فروتنی، کلام کاشته شده را بپذیرید که قادر است که جانهای شما را نجات‌بخشد.
21所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。
22لکن کنندگان کلام باشید نه فقط شنوندگان که خود را فریب می‌دهند.
22只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。
23زیرا اگر کسی کلام را بشنود و عمل نکند، شخصی را ماند که صورت طبیعی خود را در آینه می‌نگرد.
23因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，
24زیرا خود رانگریست و رفت و فور فراموش کرد که چطورشخصی بود.
24看见，走后，随即忘了他的相貌如何。
25لکن کسی‌که بر شریعت کامل آزادی چشم دوخت و در آن ثابت ماند، او چون شنونده فراموشکار نمی باشد، بلکه کننده عمل پس او در عمل خود مبارک خواهد بود.
25惟有详细察看那全备、 使人 自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。
26اگرکسی از شما گمان برد که پرستنده خدا است وعنان زبان خود را نکشد بلکه دل خود را فریب دهد، پرستش او باطل است.
26若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。
27پرستش صاف وبی عیب نزد خدا و پدر این است که یتیمان وبیوه‌زنان را در مصیبت ایشان تفقد کنند و خود رااز آلایش دنیا نگاه دارند.
27在 神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.