عبرانیان 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1محبت برادرانه برقرار باشد؛
1你们务要常存弟兄相爱的心。
2و ازغریب‌نوازی غافل مشوید زیرا که به آن بعضی نادانسته فرشتگان را ضیافت کردند.
2不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。
3اسیران را بخاطر آرید مثل همزندان ایشان، ومظلومان را چون شما نیز در جسم هستید.
3你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。
4نکاح به هر وجه محترم باشد و بسترش غیرنجس زیرا که فاسقان و زانیان را خدا داوری خواهد فرمود.
4婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽；因为苟合行淫的人， 神必要审判。
5سیرت شما از محبت نقره خالی باشد و به آنچه دارید قناعت کنید زیرا که او گفته است: «تو را هرگز رها نکنم و تو را ترک نخواهم نمود.»
5你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：「我总不撇下你，也不丢弃你。」
6بنابراین ما با دلیری تمام می‌گوییم: «خداوند مددکننده من است و ترسان نخواهم بود. انسان به من چه می‌کند؟»
6所以我们可以放胆说： 主是帮助我的，我必不惧怕； 人能把我怎么样呢？
7مرشدان خود را که کلام خدا را به شما بیان کردند بخاطر دارید و انجام سیرت ایشان راملاحظه کرده، به ایمان ایشان اقتدا نمایید.
7从前引导你们、传 神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。
8عیسی مسیح دیروز و امروز و تا ابدالاباد همان است.
8耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的。
9از تعلیمهای مختلف و غریب از جا برده مشوید، زیرا بهتر آن است که دل شما به فیض استوار شود و نه به خوراکهایی که آنانی که در آنهاسلوک نمودند، فایده نیافتند.
9你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去；因为人心靠恩得坚固才是好的，并不是靠饮食。那在饮食上专心的从来没有得着益处。
10مذبحی داریم که خدمت گذاران آن خیمه، اجازت ندارند که از آن بخورند.
10我们有一祭坛，上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。
11زیرا که جسدهای آن حیواناتی که رئیس کهنه خون آنهارا به قدس‌الاقداس برای گناه می‌برد، بیرون ازلشکرگاه سوخته می‌شود.
11原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭；牲畜的身子被烧在营外。
12بنابراین، عیسی نیزتا قوم را به خون خود تقدیس نماید، بیرون دروازه عذاب کشید.
12所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。
13لهذا عار او را برگرفته، بیرون از لشکرگاه به سوی او برویم.
13这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
14زانرو که در اینجا شهری باقی نداریم بلکه آینده را طالب هستیم.
14我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。
15پس بوسیله او قربانی تسبیح را به خدابگذرانیم، یعنی ثمره لبهایی را که به اسم او معترف باشند.
15我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给 神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。
16لکن از نیکوکاری و خیرات غافل مشوید، زیرا خدا به همین قربانی‌ها راضی است.
16只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是 神所喜悦的。
17مرشدان خود را اطاعت و انقیاد نمایید زیراکه ایشان پاسبانی جانهای شما را می‌کنند، چونکه حساب خواهند داد تا آن را به خوشی نه به ناله به‌جا آورند، زیرا که این شما را مفید نیست.
17你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交帐的人。你们要使他们交的时候有快乐，不致忧愁；若忧愁就与你们无益了。
18برای ما دعا کنید زیرا ما را یقین است که ضمیر خالص داریم و می‌خواهیم در هر امر رفتارنیکو نماییم.
18请你们为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。
19و بیشتر التماس دارم که چنین کنید تا زودتر به نزد شما باز آورده شوم.
19我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。
20پس خدای سلامتی که شبان اعظم گوسفندان یعنی خداوند ما عیسی را به خون عهدابدی از مردگان برخیزانید،
20但愿赐平安的 神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人—我主耶稣从死里复活的 神，
21شما را در هر عمل نیکو کامل گرداناد تا اراده او را به‌جا آورید وآنچه منظور نظر او باشد، در شما بعمل آوردبوساطت عیسی مسیح که او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.
21在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又借着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！
22لکن‌ای برادران از شما التماس دارم که این کلام نصیحت‌آمیز را متحمل شوید زیرامختصری نیز به شما نوشته‌ام.
22弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。
23بدانید که برادرما تیموتاوس رهایی یافته است و اگر زود آید، به اتفاق او شما را ملاقات خواهم نمود.
23你们该知道，我们的兄弟 提摩太 已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。
24همه مرشدان خود و جمیع مقدسین راسلام برسانید؛ و آنانی که از ایتالیا هستند، به شماسلام می‌رسانند.
24请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从 意大利 来的人也问你们安。
25همگی شما را فیض باد. آمین.
25愿恩惠 常 与你们众人同在。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.