اعداد 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و در روز اول ماه دوم از سال دوم از بیرون آمدن ایشان از زمین مصر، خداوند دربیابان سینا در خیمه اجتماع موسی را خطاب کرده، گفت:
1以色列 人出 埃及 地后，第二年二月初一日，耶和华在 西奈 的旷野、会幕中晓谕 摩西 说：
2«حساب تمامی جماعت بنی‌اسرائیل را برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، به شماره اسم های همه ذکوران موافق سرهای ایشان بگیرید.
2「你要按 以色列 全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。
3از بیست ساله و زیاده، هر‌که از اسرائیل به جنگ بیرون می‌رود، تو وهارون ایشان را برحسب افواج ایشان بشمارید.
3凡 以色列 中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和 亚伦 要照他们的军队数点。
4و همراه شما یک نفر از هر سبط باشد که هر یک رئیس خاندان آبایش باشد.
4每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。
5و اسم های کسانی که با شما باید بایستند، این است: از روبین، الیصوربن شدیئور.
5他们的名字：属 吕便 的，有 示丢珥 的儿子 以利蓿 ；
6و از شمعون، شلومیئیل بن صوریشدای.
6属 西缅 的，有 苏利沙代 的儿子 示路蔑 ；
7و از یهودا، نحشون بن عمیناداب.
7属 犹大 的，有 亚米拿达 的儿子 拿顺 ；
8و از یساکار، نتنائیل بن صوغر.
8属 以萨迦 的，有 苏押 的儿子 拿坦业 ；
9و از زبولون، الیاب بن حیلون.
9属 西布伦 的，有 希伦 的儿子 以利押 ；
10و از بنی یوسف: از افرایم، الیشمع بن عمیهود. و از منسی، جملیئیل بن فدهصور.
10约瑟 子孙、属 以法莲 的，有 亚米忽 的儿子 以利沙玛 ；属 玛拿西 的，有 比大蓿 的儿子 迦玛列 ；
11از بنیامین، ابیدان بن جدعونی.
11属 便雅悯 的，有 基多尼 的儿子 亚比但 ；
12و از دان، اخیعزر بن عمیشدای.
12属 但 的，有 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 ；
13و از اشیر، فجعیئیل بن عکران.
13属 亚设 的，有 俄兰 的儿子 帕结 ；
14و از جاد، الیاساف بن دعوئیل.
14属 迦得 的，有 丢珥 的儿子 以利雅萨 ；
15و از نفتالی، اخیرع بن عینان.»
15属 拿弗他利 的，有 以南 的儿子 亚希拉 。
16اینانند دعوت‌شدگان جماعت و سروران اسباط آبای ایشان، و روسای هزاره های اسرائیل.
16这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是 以色列 军中的统领。」
17و موسی و هارون این کسان را که به نام، معین شدند، گرفتند.
17于是， 摩西 、 亚伦 带着这些按名指定的人，
18و در روز اول ماه دوم، تمامی جماعت را جمع کرده، نسب نامه های ایشان را برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، به شماره اسم‌ها از بیست ساله و بالاتر موافق سرهای ایشان خواندند.
18当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。
19چنانکه خداوندموسی را امر فرموده بود، ایشان را در بیابان سینابشمرد.
19耶和华怎样吩咐 摩西 ，他就怎样在 西奈 的旷野数点他们。
20و اما انساب بنی روبین نخست زاده اسرائیل، برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، موافق نامها و سرهای ایشان این بود: هر ذکور ازبیست ساله و بالاتر، جمیع کسانی که برای جنگ بیرون می‌رفتند.
20以色列 的长子， 吕便 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。
21شمرده شدگان ایشان از سبطروبین، چهل و شش هزار و پانصد نفر بودند.
no verse 21 in this text
22و انساب بنی شمعون برحسب قبایل وخاندان آبای ایشان، کسانی که از ایشان شمرده شدند، موافق شماره اسم‌ها و سرهای ایشان این بود: هر ذکور از بیست ساله و بالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.
22西缅 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。
23شمرده شدگان ایشان ازسبط شمعون، پنجاه و نه هزار و سیصد نفر بودند.
no verse 23 in this text
24و انساب بنی جاد برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها، از بیست ساله وبالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.
24迦得 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。
25شمرده شدگان ایشان از سبط جاد، چهل و پنج هزار و ششصد و پنجاه نفر بودند.
no verse 25 in this text
26و انساب بنی یهودا برحسب قبایل وخاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها ازبیست ساله و بالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.
26犹大 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。
27شمرده شدگان ایشان از سبط یهودا، هفتاد و چهار هزار و شش صد نفر بودند.
no verse 27 in this text
28و انساب بنی یساکار برحسب قبایل وخاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها ازبیست ساله و بالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.
28以萨迦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。
29شمرده شدگان ایشان از سبط یساکار، پنجاه و چهار هزار و چهارصد نفر بودند.
no verse 29 in this text
30و انساب بنی زبولون برحسب قبایل وخاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها ازبیست ساله و بالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.
30西布伦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。
31شمرده شدگان ایشان از سبط زبولون پنجاه و هفت هزار و چهارصد نفر بودند.
no verse 31 in this text
32و انساب بنی یوسف از بنی افرایم برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم هااز بیست ساله و بالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.
32约瑟 子孙属 以法莲 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。
33شمرده شدگان ایشان از سبط افرایم، چهل هزار و پانصد نفر بودند.
no verse 33 in this text
34و انساب بنی منسی برحسب قبایل وخاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها، ازبیست ساله و بالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.
34玛拿西 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。
35شمرده شدگان ایشان از سبط منسی، سی و دو هزار و دویست نفر بودند.
no verse 35 in this text
36و انساب بنی بنیامین برحسب قبایل وخاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها، ازبیست ساله بالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.
36便雅悯 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。
37شمرده شدگان ایشان از سبط بنیامین، سی و پنج هزار و چهارصد نفر بودند.
no verse 37 in this text
38و انساب بنی دان برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها از بیست ساله وبالاتر، هر‌که برای جنگ می‌رفت.
38但 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有六万二千七百名。
39شمرده شدگان ایشان از سبط دان، شصت و دو هزار و هفتصد نفر بودند.
no verse 39 in this text
40و انساب بنی اشیر برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها از بیست ساله وبالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.
40亚设 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。
41شمرده شدگان ایشان از سبط اشیر، چهل ویک هزار و پانصد نفر بودند.
no verse 41 in this text
42و انساب بنی نفتالی برحسب قبایل وخاندان آبای ایشان، موافق شماره اسم‌ها ازبیست ساله و بالاتر، هر‌که برای جنگ بیرون می‌رفت.
42拿弗他利 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。
43شمرده شدگان ایشان از سبط نفتالی، پنجاه و سه هزار و پانصد نفر بودند.
no verse 43 in this text
44اینانند شمرده شدگانی که موسی و هارون با دوازده نفر از سروران اسرائیل، که یک نفر برای هر خاندان آبای ایشان بود، شمردند.
44这些就是被数点的，是 摩西 、 亚伦 ，和 以色列 中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。
45و تمامی شمرده شدگان بنی‌اسرائیل برحسب خاندان آبای ایشان، از بیست ساله و بالاتر، هر کس از اسرائیل که برای جنگ بیرون می‌رفت.
45这样，凡 以色列 人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。
46همه شمرده شدگان، ششصد و سه هزار و پانصد وپنجاه نفر بودند.
no verse 46 in this text
47اما لاویان برحسب سبط آبای ایشان در میان آنها شمرده نشدند.
47利未 人却没有按着支派数在其中，
48زیرا خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
48因为耶和华晓谕 摩西 说：
49«اما سبط لاوی را مشمار و حساب ایشان را درمیان بنی‌اسرائیل مگیر.
49「惟独 利未 支派你不可数点，也不可在 以色列 人中计算他们的总数。
50لیکن لاویان را برمسکن شهادت و تمامی اسبابش و بر هرچه علاقه به آن دارد بگمار، و ایشان مسکن و تمامی اسبابش را بردارند، و ایشان آن را خدمت نمایندو به اطراف مسکن خیمه زنند.
50只要派 利未 人管法 柜 的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。
51و چون مسکن روانه شود لاویان آن را پایین بیاورند، و چون مسکن افراشته شود لاویان آن را برپا نمایند، وغریبی که نزدیک آن آید، کشته شود.
51帐幕将往前行的时候， 利未 人要拆卸；将支搭的时候， 利未 人要竖起。近前来的外人必被治死。
52و بنی‌اسرائیل هر کس در محله خود و هر کس نزدعلم خویش برحسب افواج خود، خیمه زنند.
52以色列 人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
53و لاویان به اطراف مسکن شهادت خیمه زنند، مبادا غضب بر جماعت بنی‌اسرائیل بشود، ولاویان شعائر مسکن شهادت را نگاه دارند.»
53但 利未 人要在法 柜 帐幕的四围安营，免得忿怒临到 以色列 会众； 利未 人并要谨守法 柜 的帐幕。」
54پس بنی‌اسرائیل چنین کردند، و برحسب آنچه خداوند موسی را امر فرموده بود، به عمل آوردند.
54以色列 人就这样行。凡耶和华所吩咐 摩西 的，他们就照样行了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.