اعداد 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1耶和华吩咐 摩西 说：
2«انتقام بنی‌اسرائیل را از مدیانیان بگیر، و بعد از آن به قوم خود ملحق خواهی شد.»
2「你要在 米甸 人身上报 以色列 人的仇，后来要归到你列祖那里。」
3پس موسی قوم را مخاطب ساخته، گفت: «ازمیان خود مردان برای جنگ مهیا سازید تا به مقابله مدیان برآیند، و انتقام خداوند را از مدیان بکشند.
3摩西 吩咐百姓说：「要从你们中间叫人带兵器出去攻击 米甸 ，好在 米甸 人身上为耶和华报仇。
4هزار نفر از هر سبط از جمیع اسباطاسرائیل برای جنگ بفرستید.»
4从 以色列 众支派中，每支派要打发一千人去打仗。」
5پس از هزاره های اسرائیل، از هر سبط یک هزار، یعنی دوازده هزار نفر مهیا شده برای جنگ منتخب شدند.
5于是从 以色列 千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗。
6و موسی ایشان را هزار نفر از هرسبط به جنگ فرستاد، ایشان را با فینحاس بن العازار کاهن و اسباب قدس و کرناها برای نواختن در دستش به جنگ فرستاد.
6摩西 就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司 以利亚撒 的儿子 非尼哈 同去； 非尼哈 手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
7و با مدیان به طوری که خداوند موسی را امر فرموده بود، جنگ کرده، همه ذکوران را کشتند.
7他们就照耶和华所吩咐 摩西 的，与 米甸 人打仗，杀了所有的男丁。
8و در میان کشتگان ملوک مدیان یعنی اوی و راقم و صور و حور و رابع، پنج پادشاه مدیان را کشتند، بلعام بن بعور را به شمشیر کشتند.
8在所杀的人中，杀了 米甸 的五王，就是 以未 、 利金 、 苏珥 、 户珥 、 利巴 ，又用刀杀了 比珥 的儿子 巴兰 。
9و بنی‌اسرائیل زنان مدیان واطفال ایشان را به اسیری بردند، و جمیع بهایم وجمیع مواشی ایشان و همه املاک ایشان را غارت کردند.
9以色列 人掳了 米甸 人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，
10و تمامی شهرها و مساکن و قلعه های ایشان را به آتش سوزانیدند.
10又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，
11و تمامی غنیمت و جمیع غارت را از انسان و بهایم گرفتند.
11把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，
12واسیران و غارت و غنیمت را نزد موسی و العازارکاهن و جماعت بنی‌اسرائیل در لشکرگاه درعربات موآب، که نزد اردن در مقابل اریحاست، آوردند.
12将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到 摩押 平原，在 约旦河 边与 耶利哥 相对的营盘，交给 摩西 和祭司 以利亚撒 ，并 以色列 的会众。
13و موسی و العازار کاهن و تمامی سروران جماعت بیرون از لشکرگاه به استقبال ایشان آمدند.
13摩西 和祭司 以利亚撒 ，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。
14و موسی بر روسای لشکر یعنی سرداران هزاره‌ها و سرداران صدها که از خدمت جنگ باز آمده بودند، غضبناک شد.
14摩西 向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，
15و موسی به ایشان گفت: «آیا همه زنان را زنده نگاه داشتید؟
15对他们说：「你们要存留这一切妇女的活命吗？
16اینک اینانند که برحسب مشورت بلعام، بنی‌اسرائیل را واداشتند تا در امر فغور به خداوندخیانت ورزیدند و در جماعت خداوند وباعارض شد.
16这些妇女因 巴兰 的计谋，叫 以色列 人在 毗珥 的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。
17پس الان هر ذکوری از اطفال رابکشید، و هر زنی را که مرد را شناخته، با اوهمبستر شده باشد، بکشید.
17所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。
18و از زنان هردختری را که مرد را نشناخته، و با او همبسترنشده برای خود زنده نگاه دارید.
18但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。
19و شما هفت روز بیرون از لشکرگاه خیمه زنید، و هر شخصی را کشته و هر‌که کشته‌ای را لمس نموده باشد ازشما و اسیران شما در روز سوم و در روز هفتم، خود را تطهیر نماید.
19你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，
20و هر جامه و هرظرف چرمی و هر‌چه از پشم بز ساخته شده باشد و هرظرف چوبین را تطهیر نمایید.»
20也要因一切的衣服、皮物、山羊 毛 织的物，和各样的木器，洁净自己。」
21و العازار کاهن به مردان جنگی که به مقاتله رفته بودند، گفت: «این است قانون شریعتی که خداوند به موسی‌امر فرموده است:
21祭司 以利亚撒 对打仗回来的兵丁说：「耶和华所吩咐 摩西 律法中的条例乃是这样：
22طلا و نقره و برنج و آهن و روی و سرب،
22金、银、铜、铁、锡、铅，
23یعنی هر‌چه متحمل آتش بشود، آن را از آتش بگذرانید و طاهر خواهد شد، و به آب تنزیه نیز آن را طاهرسازند و هر‌چه متحمل آتش نشود، آن را از آب بگذرانید.
23凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。
24و در روز هفتم رخت خود رابشویید تا طاهر شوید، و بعد از آن به لشکرگاه داخل شوید.»
24第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。」
25و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
25耶和华晓谕 摩西 说：
26«تو و العازار کاهن و سروران خاندان آبای جماعت، حساب غنایمی که گرفته شده است، چه از انسان و چه از بهایم بگیرید.
26「你和祭司 以利亚撒 ，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。
27و غنیمت رادر میان مردان جنگی که به مقاتله بیرون رفته‌اند، وتمامی جماعت نصف نما.
27把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。
28و از مردان جنگی که به مقاتله بیرون رفته‌اند زکات برای خداوندبگیر، یعنی یک نفر از پانصد چه از انسان و چه ازگاو و چه از الاغ و چه از گوسفند.
28又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。
29از قسمت ایشان بگیر و به العازار کاهن بده تا هدیه افراشتنی برای خداوند باشد.
29从他们一半之中，要取出来交给祭司 以利亚撒 ，作为耶和华的举祭。
30و از قسمت بنی‌اسرائیل یکی که از هر پنجاه نفر گرفته شده باشد چه ازانسان و چه از گاو و چه از الاغ و چه از گوسفند وچه از جمیع بهایم بگیر، و آنها را به لاویانی که ودیعت مسکن خداوند را نگاه می‌دارند، بده.»
30从 以色列 人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的 利未 人。」
31پس موسی و العازار کاهن برحسب آنچه خداوند به موسی‌امر فرموده بود، عمل کردند.
31于是 摩西 和祭司 以利亚撒 照耶和华所吩咐 摩西 的行了。
32و غنیمت سوای آن غنیمتی که مردان جنگی گرفته بودند، از گوسفند ششصد و هفتاد و پنج هزار راس بود.
32除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；
33و از گاو هفتاد و دو هزار راس.
33牛七万二千只；
34و از الاغ شصت و یک هزار راس.
34驴六万一千匹；
35و ازانسان از زنانی که مرد را نشناخته بودند، سی و دوهزار نفر بودند.
35女人共三万二千口，都是没有出嫁的。
36و نصفه‌ای که قسمت کسانی بود که به جنگ رفته بودند، سیصد و سی و هفت هزار و پانصد گوسفند بود.
36出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，
37و زکات خداوند ازگوسفند ششصد و هفتاد و پنج راس بود.
37从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；
38وگاوان سی و شش هزار بود و از آنها زکات خداوند هفتاد و دو راس بود.
38牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；
39و الاغها سی هزار و پانصد و از آنها زکات خداوند شصت ویک راس بود.
39驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；
40و مردمان شانزده هزار و ازایشان زکات خداوند سی و دو نفر بودند.
40人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。
41وموسی زکات را هدیه افراشتی خداوند بود به العازار کاهن داد، چنانکه خداوند به موسی‌امرفرموده بود.
41摩西 把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司 以利亚撒 ，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
42و از قسمت بنی‌اسرائیل که موسی آن را ازمردان جنگی جدا کرده بود،
42以色列 人所得的那一半，就是 摩西 从打仗的人取来分给他们的。（
43و قسمت جماعت از گوسفندان، سیصد و سی هزار وپانصد راس بود.
43会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；
44و از گاوان سی و شش هزارراس.
44牛三万六千只；
45و از الاغها، سی هزار و پانصد راس.
45驴三万零五百匹；
46واز انسان، شانزده هزار نفر.
46人一万六千口。）
47و موسی از قسمت بنی‌اسرائیل یکی را که از هر پنجاه گرفته شده بود، چه از انسان و چه از بهایم گرفت، و آنها را به لاویانی که ودیعت مسکن خداوند را نگاه می‌داشتند، داد، چنانکه خداوند به موسی‌امرفرموده بود.
47无论是人口是牲畜， 摩西 每五十取一，交给看守耶和华帐幕的 利未 人，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
48و روسایی که بر هزاره های لشکر بودند، سرداران هزاره‌ها با سرداران صدها نزد موسی آمدند.
48带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见 摩西 ，
49و به موسی گفتند: «بندگانت حساب مردان جنگی را که زیردست ما می‌باشند گرفتیم، و از ما یک نفر مفقود نشده است.
49对他说：「仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。
50پس ما ازآنچه هر کس یافته است هدیه‌ای برای خداوندآورده‌ایم از زیورهای طلا و خلخالها ودست بندها و انگشترها و گوشواره‌ها وگردن بندها تا برای جانهای ما به حضور خداوند کفاره شود.»
50如今我们将各人所得的金器，就是脚链子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。」
51و موسی و العازار کاهن، طلا وهمه زیورهای مصنوعه را از ایشان گرفتند.
51摩西 和祭司 以利亚撒 就收了他们的金子，都是打成的器皿。
52وتمامی طلای هدیه‌ای که از سرداران هزاره‌ها وسرداران صدها برای خداوند گذرانیدند، شانزده هزار و هفتصد و پنجاه مثقال بود.
52千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。
53زیرا که هریکی از مردان جنگی غنیمتی برای خود برده بودند.
53各兵丁都为自己夺了财物。
54و موسی و العازار کاهن، طلا را ازسرداران هزاره‌ها و صدها گرفته، به خیمه اجتماع آوردند تا بجهت بنی‌اسرائیل، به حضور خداوندیادگار باشد.
54摩西 和祭司 以利亚撒 收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为 以色列 人的纪念。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.