4 Мойсея 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
1耶和华吩咐 摩西 说：
2Помстись на Мидіянїях за синів Ізрайлевих; тодї прилучиш ся до предків твоїх.
2「你要在 米甸 人身上报 以色列 人的仇，后来要归到你列祖那里。」
3І промовив Мойсей до люду словами: Оружіть людей зміж вас на війну, щоб ійти їм на Мидіянїя, сповнити помсту Господню на Мидіянїєві.
3摩西 吩咐百姓说：「要从你们中间叫人带兵器出去攻击 米甸 ，好在 米甸 人身上为耶和华报仇。
4По тисячі чоловіка з одного поколїння, від усїх поколїнь Ізрайлевих вишлете і поставите до війська.
4从 以色列 众支派中，每支派要打发一千人去打仗。」
5І вибрали зміж тисячей Ізраїля по тисячі чоловіка з кожного поколїння, дванайцять тисяч оружних на війну.
5于是从 以色列 千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗。
6І вислав їх Мойсей, по тисячі з кожного поколїння, на війну, їх і Пінегаса Єлеазаренка, сьвященника, на війну; а посуди сьвятинї і труби для трівоги були в його руках.
6摩西 就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司 以利亚撒 的儿子 非尼哈 同去； 非尼哈 手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
7І почали вони бити Мидіяна, як заповідав Господь Мойсейові, та й повбивали ввесь музький пол.
7他们就照耶和华所吩咐 摩西 的，与 米甸 人打仗，杀了所有的男丁。
8І вбили вони опріч инших вбитих царів Мидіяна: Евія і опріч инших Рекема і Зура і Гура і Реба, пятьох царів Мидіянських; так само Білеама Бейоренка вбили мечем.
8在所杀的人中，杀了 米甸 的五王，就是 以未 、 利金 、 苏珥 、 户珥 、 利巴 ，又用刀杀了 比珥 的儿子 巴兰 。
9І сини Ізраїля позаймали в полонь все жіноцтво Мидіянське і дїтвору їх, і забрали здобичу, скотину їх і всї отари їх, і всї достатки їх;
9以色列 人掳了 米甸 人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，
10А всї міста їх, по займаньщинах їх, і всї оселї їх пустили на пожар.
10又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，
11І взяли всю здобич і все награбоване, людей і скотину,
11把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，
12Та й привели бранцїв і награблене і здобич до Мойсея і до Елеазара сьвященника, і до громади синів Ізраїля у табір, на поділлє Моабське, що на Йорданї, проти Єрихона.
12将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到 摩押 平原，在 约旦河 边与 耶利哥 相对的营盘，交给 摩西 和祭司 以利亚撒 ，并 以色列 的会众。
13І вийшли Мойсей та Єлеазар сьвященник і всї князї громадські назустріч їм перед табором.
13摩西 和祭司 以利亚撒 ，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。
14І розгнївився Мойсей на воєводів та на тисячників і на сотників, що з війни вернулись;
14摩西 向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，
15І каже до них Мойсей: Про що ви зоставили живими все жіноцтво?
15对他们说：「你们要存留这一切妇女的活命吗？
16Се ж вони були по радї Білеама принадою синам Ізрайлевим, щоб вони вчинили зраду проти Господа, задля Пейора, через що й був помір у громадї Господнїй.
16这些妇女因 巴兰 的计谋，叫 以色列 人在 毗珥 的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。
17Оце ж повбивайте всїх дїтей музького полу, і все жіноцтво, що пізнало мужчину, злїгшись, також повбивайте.
17所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。
18Всїх же дїтей жіночого полу, дївчат, що не пізнали ложа з чоловіком, позоставляйте живими для себе.
18但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。
19А ви самі пробудете поза табором сїм день, кожен, хто вбив чоловіка і кожен, хто приторкнувсь до вбитого, всї ви очиститесь в третїй день і в семий день, ви і полоняни ваші,
19你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，
20Мусите ви очистити і всяку одїж і всяку посудину шкіряну, і всяку роботу з козиної шерстї і всяку посудину деревяну.
20也要因一切的衣服、皮物、山羊 毛 织的物，和各样的木器，洁净自己。」
21І сказав Єлеазар сьвященник до всїх людей військових, що ходили на війну: Се установа закону, що заповідав Господь Мойсейові:
21祭司 以利亚撒 对打仗回来的兵丁说：「耶和华所吩咐 摩西 律法中的条例乃是这样：
22Тільки золото й срібло, мідь, зелїзо, цина й олово,
22金、银、铜、铁、锡、铅，
23Усе що держиться в огнї, мусите проводити через огонь, щоб стало чистим; а все таки мусите його водою очищення од гріха очистити; а все, що не видержить в огнї, проведете через воду.
23凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。
24І повипираєте одїж свою в семий день, і станете чистими, а тодї ввійдете до табору.
24第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。」
25І промовив Господь до Мойсея словами:
25耶和华晓谕 摩西 说：
26Перелїчи здобичу, людей і скотину, ти і Єлеазар сьвященник і голови родин всієї громади;
26「你和祭司 以利亚撒 ，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。
27Та й подїлїть здобичу по половинї між тими, що воювали, і всією громадою.
27把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。
28І возьми данину для Господа від тих, що становились у військові лави: одну душу із пятьсот, з людей та з буйної скотини та з ослів та з дрібної скотини;
28又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。
29Із їх половини возьмеш се та й оддаси Єлеазарові сьвященникові як жертву возношення Господеві.
29从他们一半之中，要取出来交给祭司 以利亚撒 ，作为耶和华的举祭。
30А з половини, що дістанеться синам Ізрайлевим, возьмеш одну душу із пятьдесять, із людей, та з буйної скотини, та з ослів, та з дрібної скотини, з усякої скотини; і віддаси Левітам, що доглядають храмини Господньої.
30从 以色列 人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的 利未 人。」
31І вчинили Мойсей та Єлеазар сьвященник так, як заповідав Господь Мойсейові.
31于是 摩西 和祭司 以利亚撒 照耶和华所吩咐 摩西 的行了。
32І була добич, оставшаяся від захопленого, що захопив люд військовий, така: дрібної скотини шістьсот і сїмдесять і пять тисяч,
32除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；
33А буйної скотини сїмдесять і дві тисячі,
33牛七万二千只；
34А ослів шістьдесять і одна тисяча;
34驴六万一千匹；
35Що ж до душ людських, то було дївчат, що не знали ложа мужнього, всїх, трийцять і дві тисячі душ.
35女人共三万二千口，都是没有出嫁的。
36А друга половина, пай тих, що стояли у військових лавах, була по перелїченю така: дрібної скотини триста трийцять сїм тисяч і пятьсот.
36出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，
37А данина для Господа з дрібної скотини була: шістьсот сїмдесять і пять штук;
37从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；
38А буйної скотини було трийцять і шість тисяч, з того данина для Господа була: сїмдесять і дві штуки;
38牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；
39А ослів було трийцять тисяч і пятьсот, а данина для Господа з них шістьдесять і одна штука;
39驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；
40Душ же людських було шіснайцять тисяч, а з них данина для Господа трийцять і дві душі.
40人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。
41І віддав Мойсей Єлеазарові, сьвященникові, данину на жертву возношення Господеві, як повелїв Господь Мойсейові.
41摩西 把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司 以利亚撒 ，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
42А з половини, що випала синам Ізрайлевим, що віддїлив Мойсей від другої половини, що була для людей військових,
42以色列 人所得的那一半，就是 摩西 从打仗的人取来分给他们的。（
43Була ж половина, що випала для громади, така: триста трийцять сїм тисяч і пятьсот штук малої скотини,
43会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；
44Та буйної скотини: трийцять і шість тисяч,
44牛三万六千只；
45Та ослів: трийцять тисяч і пятьсот,
45驴三万零五百匹；
46Та й душ людьких: шіснайцять тисяч душ.
46人一万六千口。）
47А з половини, що випала синам Ізрайлевим, взяв Мойсей одну душу із пятьдесять, із людей та із скотини, та й віддав Левітам, що доглядали храмини Господньої; так як заповідав Господь Мойсейові.
47无论是人口是牲畜， 摩西 每五十取一，交给看守耶和华帐幕的 利未 人，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
48І приступили до Мойсея воєводи та тисячники та сотники, та й промовили до Мойсея:
48带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见 摩西 ，
49Слуги твої перелїчили військових людей, що поручені нам, і не бракує з нас нї одного чоловіка:
49对他说：「仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。
50І оце ж приносимо ми приніс Господеві, що хто знайшов із золотих річей: обручки, ланьцюжки, перстенї, сережки й намиста, щоб відправити за душі наші покуту перед Господом.
50如今我们将各人所得的金器，就是脚链子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。」
51І взяли в них Мойсей та Єлеазар сьвященник золото всїлякої штучної роботи.
51摩西 和祭司 以利亚撒 就收了他们的金子，都是打成的器皿。
52І було всього золота, принесеного в жертву возношення Господеві шістьдесять тисяч сїмсот і пятьдесять секлїв, від тисячників і від сотників.
52千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。
53Люде ж військові грабили кожен для себе.
53各兵丁都为自己夺了财物。
54І взяли Мойсей та Єлеазар сьвященник золото у тисячників і сотників, і внесли його в соборний намет, як спомин від синів Ізраїля перед Господом.
54摩西 和祭司 以利亚撒 收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为 以色列 人的纪念。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.