Жидів 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Почасту і всяково промовляючи здавна Бог до батьків через пророків,
1神既在古时借着众先知多次多方地晓谕列祖，
2в останнї сї днї глаголав до нас через Сина, котрого настановив наслїдником усього, котрим і віки створив.
2就在这末世借着他儿子晓谕我们；又早已立他为承受万有的，也曾借着他创造诸世界。
3Сей, будучи сяєвом слави і образом особи Його, і двигаючи все словом сили своєї, зробивши собою очищеннє гріхів наших, осївсь по правицї величчя на вишинах,
3他是 神荣耀所发的光辉，是 神本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。
4Стільки луччий будучи від ангелів, скільки славнїще над їх наслїдував імя.
4他所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使。
5Кому бо рече коли з ангелів: Син мій єси Ти, я сьогоднї родив Тебе? і знов: Я буду Йому Отцем, а Він буде менї Сином?
5所有的天使， 神从来对哪一个说： 你是我的儿子， 我今日生你？ 又指着哪一个说： 我要作他的父， 他要作我的子？
6Коли ж знов уводить Перворідня у вселенну, глаголе: І нехай поклонять ся Йому всї ангели Божі.
6再者， 神使长子到世上来的时候，就说： 神的使者都要拜他。
7І до ангелів же глаголе: Що творить духи ангелами своїми, а поломє огня слугами своїми.
7论到使者，又说： 神以风为使者， 以火焰为仆役；
8Про Сина ж: Престол Твій, Боже, по вік вічний, палиця правоти — палиця царювання Твого.
8论到子却说： 神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。
9Полюбив єси правду, і зненавидїв беззаконнє; за се помазав тебе, Боже, Бог твій єлеєм радости більш спільників Твоїх.
9你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神，就是你的 神，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴；
10І (знов): У починї Ти, Господи, землю оснував єси, і небеса — дїло рук Твоїх.
10又说：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
11Вони зникнуть, Ти ж пробуваєш, і всї, як шати зветшають,
11天地都要灭没，你却要长存。 天地都要像衣服渐渐旧了；
12і як одежину згорнеш їх, і перемінять ся; Ти ж той же самий єси, і лїта Твої не скінчать ся.
12你要将天地卷起来，像一件外衣， 天地就都改变了。 惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。
13Кому ж із ангелів сказав коли: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг Твоїх?
13所有的天使， 神从来对哪一个说： 你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳？
14Чи не всї ж вони служебні духи, посилаємі на служеннє про тих, що хочуть наслїдувати спасеннє?
14天使岂不都是服役的灵、奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.