Жидів 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Віра ж єсть підстава того, на що вповаємо, доказ (певність) річей невидимих.
1信就是所望之事的实底，是未见之事的确据。
2Через неї бо були сьвідчені старі.
2古人在这信上得了美好的证据。
3Вірою розуміємо, що віки стали ся словом Божим, щоб з невидимого видиме постало.
3我们因着信，就知道诸世界是借 神的话造成的；这样，所看见的，并不是从显然之物造出来的。
4Вірою приніс Авель луччу жертву Богу нїж Каїн, через котру сьвідчено (йому), що він праведний, як сьвідкував про дари його Бог; нею він, і вмерши, ще говорить.
4亚伯 因着信，献祭与 神，比 该隐 所献的更美，因此便得了称义的见证，就是 神指他礼物作的见证。他虽然死了，却因这信，仍旧说话。
5Вірою Єнох перенесен, щоб не бачити смерти, і „не знайдено його; бо перенїс його Бог‟: перед перенесеннєм бо його сьвідчено, „що угодив Богу.‟
5以诺 因着信，被接去，不至于见死，人也找不着他，因为 神已经把他接去了；只是他被接去以先，已经得了 神喜悦他的明证。
6Без віри ж не можна угодити; вірувати мусить бо, хто приходить до Бога, що Він єсть, і хто Його шукає, тих нагороджує.
6人非有信，就不能得 神的喜悦；因为到 神面前来的人必须信有 神，且信他赏赐那寻求他的人。
7Вірою, звістку прийнявши Ной про те, чого нїколи не видано, в страсї (Божому) збудовав ковчег на спасеннє дому свого; котрим осудив сьвіт, і став ся наслїдником праведности, по вірі.
7挪亚 因着信，既蒙 神 指示他未见的事，动了敬畏的心，预备了一只方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那从信而来的义。
8Вірою, покликаний Авраам, послухав, щоб вийти на те місце, котре мав прийняти в наслїддє, і вийшов, не знаючи, куди йде.
8亚伯拉罕 因着信，蒙召的时候就遵命出去，往将来要得为业的地方去；出去的时候，还不知往哪里去。
9Вірою оселивсь у землї обітуваній, яко чужій, живучи в наметах, з Ісааком і Яковом, спільними наслїдниками того ж обітування.
9他因着信，就在所应许之地作客，好像在异地居住帐棚，与那同蒙一个应许的 以撒 、 雅各 一样。
10Дожидав бо города, що має основини, котрого будівничий і творець Бог.
10因为他等候那座有根基的城，就是 神所经营所建造的。
11Вірою і сама Сарра прийняла силу на зачаттє насїння і мимо пори віку вродила, тим що вірним уважала Того, хто обітував.
11因着信，连 撒拉 自己，虽然过了生育的岁数，还能怀孕，因她以为那应许她的是可信的。
12Тим же і від одного, та ще помертвілого, народилось множество, як зорі небесні і як піску край моря безлїч.
12所以从一个仿佛已死的人就生出 子孙 ，如同天上的星那样众多，海边的沙那样无数。
13По вірі померли ті всї, не прийнявши обітниць, а оддалеки видївши їх, і вірували, і витали, і визнавали, що вони чуженицї і захожі на землї.
13这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的；却从远处望见，且欢喜迎接，又承认自己在世上是客旅，是寄居的。
14Бо которі таке говорять, виявляють, що отчини шукають.
14说这样话的人是表明自己要找一个家乡。
15І справдї, коли б ту памятали, з якої вийшли, мали б вони нагоду вернутись.
15他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。
16Нинї ж луччої бажають, се єсть небесної; тим і не соромить ся їх Бог, називати ся Богом їх: наготовив бо їм город.
16他们却羡慕一个更美的家乡，就是在天上的。所以 神被称为他们的 神，并不以为耻，因为他已经给他们预备了一座城。
17Вірою привів Авраам, спокушуваний, Ісаака (на жертву); єдинородного принїс, прийнявши обітницю,
17亚伯拉罕 因着信，被试验的时候，就把 以撒 献上；这便是那欢喜领受应许的，将自己独生的儿子献上。
18про котрого було глаголано: „Що в Ісааку назветь ся тобі насїннє,‟
18论到这儿子 ，曾有话说：「从 以撒 生的才要称为你的后裔。」
19подумавши, що і з мертвих силен Бог воскресити; тим і прийняв його в образї (воскресення).
19他以为 神还能叫人从死里复活；他也仿佛从死中得回他的儿子来。
20Вірою в грядуще благословив Ісаак Якова та Ісава.
20以撒 因着信，就指着将来的事给 雅各 、 以扫 祝福。
21Вірою Яков, умираючи, благословив кожного сина Йосифого і „склонивсь на верх жезла свого‟.
21雅各 因着信，临死的时候，给 约瑟 的两个儿子各自祝福，扶着杖头敬拜 神。
22Вірою Йосиф, умираючи, про виход синів Ізраїлевих згадав, а про костї свої заповів.
22约瑟 因着信，临终的时候，提到 以色列 族将来要出 埃及 ，并为自己的骸骨留下遗命。
23Вірою Мойсей, народившись, хований був три місяцї від батьків своїх, коли видїли вони, що дитина гарна, і не злякались повелїння царського.
23摩西 生下来，他的父母见他是个俊美的孩子，就因着信，把他藏了三个月，并不怕王命。
24Вірою Мойсей, бувши великим, відрік ся звати ся сином дочки Фараонової,
24摩西 因着信，长大了就不肯称为法老女儿之子。
25а лучче зволив страдати з людьми Божими, нїж дізнавати дочасної розкоші гріха,
25他宁可和 神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。
26більшим багацтвом над Єгипецькі скарби вважаючи наругу Христову; озиравсь бо на нагороду.
26他看为基督受的凌辱比 埃及 的财物更宝贵，因他想望所要得的赏赐。
27Вірою покинув Єгипет, не боячись гнїва царевого; устояв бо, яко такий, що Невидомого видить.
27他因着信，就离开 埃及 ，不怕王怒；因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的 主 。
28Вірою зробив пасху і пролиттє крови, щоб губитель первороджених не займав їх.
28他因着信，就守逾越节，行洒血的礼，免得那灭长子的临近 以色列 人。
29Вірою перейшли вони Червоне море, як по суходолу; що спробувавши Єгиптяне, потопились.
29他们因着信，过 红海 如行干地； 埃及 人试着要过去，就被吞灭了。
30Вірою стїни Єрихонські попадали, після семидневних обходин.
30以色列 人因着信，围绕 耶利哥 城七日，城墙就倒塌了。
31Вірою Раава блудниця не згинула з невірними, прийнявши підглядників з миром.
31妓女 喇合 因着信，曾和和平平地接待探子，就不与那些不顺从的人一同灭亡。
32І що менї ще казати? не стане бо менї часу оповідати про Гедеона, та Варака, та Самсона, та Єтая, та про Давида і Самуїла, та про пророків,
32我又何必再说呢？若要一一细说， 基甸 、 巴拉 、 参孙 、 耶弗他 、 大卫 、 撒母耳 ，和众先知的事，时候就不够了。
33котрі вірою побивали царства, робили правду, одержували обітування, загороджували пащі левам,
33他们因着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵了狮子的口，
34гасили силу огняну, втїкали від гострого меча, робились потужними від немочи, бували міцні в бою, обертали в ростїч полки чужоземцїв;
34灭了烈火的猛势，脱了刀剑的锋刃；软弱变为刚强，争战显出勇敢，打退外邦的全军。
35жінки приймали мертвих своїх з воскресення; инші ж побиті бували, не прийнявши збавлення, щоб лучче воскресеннє одержати;
35有妇人得自己的死人复活。又有人忍受严刑，不肯苟且得释放，为要得着更美的复活。
36другі ж наруги та ран дізнали, та ще й кайдан і темницї;
36又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，
37каміннєм побиті бували, розпилювані, допитувані, смертю від меча вмирали, тинялись в овечих та козиних шкурах, бідуючи, горюючи, мучені,
37被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害，
38(котрих не був достоєн сьвіт,) по пустинях скитались та по горах та по вертепах і проваллях земних:
38在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定，本是世界不配有的人。
39І всї цї, одержавши сьвідченнє вірою, не прийняли обітування,
39这些人都是因信得了美好的证据，却仍未得着所应许的；
40тим що Бог лучче щось про нас провидїв, щоб не без нас осягли звершеннє.
40因为 神给我们预备了更美的事，叫他们若不与我们同得，就不能完全。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.