Židům 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Víra pak jest nadějných věcí podstata, a důvod neviditelných.
1信就是所望之事的实底，是未见之事的确据。
2Pro ni zajisté svědectví došli předkové.
2古人在这信上得了美好的证据。
3Věrou rozumíme, že učiněni jsou věkové slovem Božím, takže z ničeho jest to, což vidíme, učiněno.
3我们因着信，就知道诸世界是借 神的话造成的；这样，所看见的，并不是从显然之物造出来的。
4Věrou lepší obět Bohu obětoval Abel, nežli Kain, skrze kteroužto svědectví obdržel, že jest spravedlivý, jakž sám Bůh darům jeho svědectví vydal. A skrze tu víru, již umřev, ještě mluví.
4亚伯 因着信，献祭与 神，比 该隐 所献的更美，因此便得了称义的见证，就是 神指他礼物作的见证。他虽然死了，却因这信，仍旧说话。
5Věrou Enoch přenesen jest, aby neviděl smrti, a není nalezen, proto že jej Bůh přenesl. Prvé zajisté, než jest přenesen, svědectví měl, že se líbil Bohu.
5以诺 因着信，被接去，不至于见死，人也找不着他，因为 神已经把他接去了；只是他被接去以先，已经得了 神喜悦他的明证。
6Bez víry pak nemožné jest líbiti se Bohu; nebo přistupující k Bohu věřiti musí, že jest Bůh, a těm, kteříž ho hledají, že odplatu dává.
6人非有信，就不能得 神的喜悦；因为到 神面前来的人必须信有 神，且信他赏赐那寻求他的人。
7Věrou napomenut jsa od Boha Noé o tom, čehož ještě nebylo viděti, boje se, připravoval koráb k zachování domu svého; skrze kterýžto koráb odsoudil svět, a spravedlnosti té, kteráž jest z víry, učiněn jest dědicem.
7挪亚 因着信，既蒙 神 指示他未见的事，动了敬畏的心，预备了一只方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那从信而来的义。
8Věrou, povolán jsa Abraham, uposlechl Boha, aby odšel na to místo, kteréž měl vzíti za dědictví; i šel, nevěda, kam příjde.
8亚伯拉罕 因着信，蒙召的时候就遵命出去，往将来要得为业的地方去；出去的时候，还不知往哪里去。
9Věrou bydlil v zemi zaslíbené jako v cizí v staních přebývaje s Izákem a s Jákobem, spoludědici téhož zaslíbení.
9他因着信，就在所应许之地作客，好像在异地居住帐棚，与那同蒙一个应许的 以撒 、 雅各 一样。
10Nebo očekával města základy majícího, jehožto řemeslník a stavitel jest Bůh.
10因为他等候那座有根基的城，就是 神所经营所建造的。
11Věrou také i Sára moc ku početí semene přijala, a mimo čas věku porodila, když věřila, že jest věrný ten, jenž zaslíbil.
11因着信，连 撒拉 自己，虽然过了生育的岁数，还能怀孕，因她以为那应许她的是可信的。
12A protož i z jednoho, a to již téměř umrtveného, rozplozeno jest potomků množství veliké, jako jest množství hvězd nebeských, a jako písek nesčíslný, kterýž jest na břehu mořském.
12所以从一个仿佛已死的人就生出 子孙 ，如同天上的星那样众多，海边的沙那样无数。
13Podle víry zemřeli ti všickni, nevzavše zaslíbení, ale zdaleka je viděvše, jim i věřili, i je vítali, a vyznávali, že jsou hosté a příchozí na zemi.
13这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的；却从远处望见，且欢喜迎接，又承认自己在世上是客旅，是寄居的。
14Nebo ti, kteříž tak mluví, zjevně to prokazují, že vlasti hledají.
14说这样话的人是表明自己要找一个家乡。
15A jistě, kdyby se byli na onu rozpomínali, z kteréž vyšli, měli dosti času zase se navrátiti.
15他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。
16Ale oni lepší vlasti žádají, to jest nebeské. Protož i sám Bůh nestydí se slouti jejich Bohem; nebo jim připravil město.
16他们却羡慕一个更美的家乡，就是在天上的。所以 神被称为他们的 神，并不以为耻，因为他已经给他们预备了一座城。
17Věrou obětoval Abraham Izáka, byv pokoušín, a to jednorozeného obětoval ten, kterýž byl zaslíbení přijal,
17亚伯拉罕 因着信，被试验的时候，就把 以撒 献上；这便是那欢喜领受应许的，将自己独生的儿子献上。
18K němuž bylo řečeno: V Izákovi nazváno bude tobě símě,
18论到这儿子 ，曾有话说：「从 以撒 生的才要称为你的后裔。」
19Tak o tom smýšleje, že jest mocen Bůh i z mrtvých vzkřísiti; odkudžto jej jako z mrtvých vzkříšeného přijal.
19他以为 神还能叫人从死里复活；他也仿佛从死中得回他的儿子来。
20Věrou o budoucích věcech požehnání dal Izák Jákobovi a Ezau.
20以撒 因着信，就指着将来的事给 雅各 、 以扫 祝福。
21Věrou Jákob, umíraje, každému z synů Jozefových požehnání dával, a poklonil se podepřev se na vrch hůlky své.
21雅各 因着信，临死的时候，给 约瑟 的两个儿子各自祝福，扶着杖头敬拜 神。
22Věrou Jozef, dokonávaje, o vyjití synů Izraelských zmínku učinil, a o kostech svých poručil.
22约瑟 因着信，临终的时候，提到 以色列 族将来要出 埃及 ，并为自己的骸骨留下遗命。
23Věrou Mojžíš, narodiv se, ukryt byl za tři měsíce od rodičů svých, protože viděli krásné pacholátko, a nebáli se rozkazu královského.
23摩西 生下来，他的父母见他是个俊美的孩子，就因着信，把他藏了三个月，并不怕王命。
24Věrou Mojžíš, dorostlý již jsa, odepřel slouti synem dcery faraonovy,
24摩西 因着信，长大了就不肯称为法老女儿之子。
25Vyvoliv sobě raději protivenství trpěti s lidem Božím, nežli časné a hříšné pohodlí míti,
25他宁可和 神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。
26Větší sobě pokládaje zboží nad Egyptské poklady pohanění Kristovo; nebo prohlédal k hojné odplatě.
26他看为基督受的凌辱比 埃及 的财物更宝贵，因他想望所要得的赏赐。
27Věrou opustil Egypt, neboje se hněvu královského; nebo jako by viděl Neviditelného, tak se utvrdil.
27他因着信，就离开 埃及 ，不怕王怒；因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的 主 。
28Věrou slavil hod beránka a vylití krve, aby ten, jenž hubil prvorozené, nedotekl se jich.
28他因着信，就守逾越节，行洒血的礼，免得那灭长子的临近 以色列 人。
29Věrou přešli moře červené jako po suchu; o čež pokusivše se Egyptští, ztonuli.
29他们因着信，过 红海 如行干地； 埃及 人试着要过去，就被吞灭了。
30Věrou zdi Jericha padly, když je obcházeli za sedm dní.
30以色列 人因着信，围绕 耶利哥 城七日，城墙就倒塌了。
31Věrou Raab nevěstka nezahynula s neposlušnými, pokojně přijavši špehéře.
31妓女 喇合 因着信，曾和和平平地接待探子，就不与那些不顺从的人一同灭亡。
32A coť mám více praviti? Nepostačíť mi zajisté čas k vypravování o Gedeonovi, a Barákovi, a Samsonovi a Jefte, a Davidovi, a Samuelovi, a prorocích.
32我又何必再说呢？若要一一细说， 基甸 、 巴拉 、 参孙 、 耶弗他 、 大卫 、 撒母耳 ，和众先知的事，时候就不够了。
33Kteříž skrze víru vybojovávali království, činili spravedlnost, docházeli zaslíbení, zacpávali ústa lvům,
33他们因着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵了狮子的口，
34Uhašovali moc ohně, utekli ostrosti meče, zmocněni bývali v mdlobách, silní učiněni v boji, vojska zaháněli cizozemců.
34灭了烈火的猛势，脱了刀剑的锋刃；软弱变为刚强，争战显出勇敢，打退外邦的全军。
35Ženy přijímaly mrtvé své vzkříšené. Jiní pak roztahováni jsou, neoblíbivše sobě vysvobození, aby lepšího dosáhli vzkříšení.
35有妇人得自己的死人复活。又有人忍受严刑，不肯苟且得释放，为要得着更美的复活。
36Jiní pak posměchy a mrskáním trápeni, ano i vězeními a žaláři.
36又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，
37Kamenováni jsou, sekáni, pokoušíni, mečem zmordováni; chodili v kožích ovčích a kozelčích, opuštěni, souženi, a zle s nimi nakládáno,
37被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害，
38Jichžto nebyl svět hoden, po pustinách bloudíce, i po horách, a jeskyních, i v doupatech země.
38在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定，本是世界不配有的人。
39A ti všickni svědectví dosáhše skrze víru, neobdrželi zaslíbení,
39这些人都是因信得了美好的证据，却仍未得着所应许的；
40Protože Bůh něco lepšího nám obmýšlel, aby oni bez nás nepřišli k dokonalosti.
40因为 神给我们预备了更美的事，叫他们若不与我们同得，就不能完全。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.