Nahum 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Břímě Ninive: Kniha vidění Nahuma Elkošského.
1论 尼尼微 的默示，就是 伊勒歌斯 人 那鸿 所得的默示。
2Hospodin jest Bůh horlivý a mstitel, mstitel jestiť Hospodin, a zůřivý. Hospodin uvodí pomstu na protivníky své, a drží hněv proti nepřátelům svým.
2耶和华是忌邪施报的 神。 耶和华施报大有忿怒； 向他的敌人施报， 向他的仇敌怀怒。
3Hospodin dlouhočekající jest a velikomocný, však nikoli neospravedlňuje vinného. U vichru a bouři jest cesta Hospodinova, a oblak jest prach noh jeho.
3耶和华不轻易发怒，大有能力， 万不以 有罪的 为无罪。 他乘旋风和暴风而来， 云彩为他脚下的尘土。
4Když domlouvá moři, vysušuje je, i všecky řeky vysušuje; chřadne Bázan i Karmel, i květ Libánský chřadne.
4他斥责海，使海干了， 使一切江河干涸。 巴珊 和 迦密 的树林 衰残； 黎巴嫩 的花草也衰残了。
5Hory se třesou před ním, a pahrbkové se rozplývají, země pak hoří před tváří jeho, i okršlek zemský a všickni, kteříž přebývají na něm.
5大山因他震动； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其间的也都如此。
6Před rozhněváním jeho kdo ostojí? A kdo se postaví proti prchlivosti hněvu jeho? Prchlivost jeho vylévá se jako oheň, a skály vyvracejí se před ním.
6他发忿恨，谁能立得住呢？ 他发烈怒，谁能当得起呢？ 他的忿怒如火倾倒； 磐石因他崩裂。
7Dobrýť jest Hospodin, silou jest v den ssoužení, a zná ty, kdož v něho doufají.
7耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。
8Protož povodní prudkou konec učiní místu jeho, a nepřátely Boží stihati budou temnosti.
8但他必以涨溢的洪水淹没 尼尼微 ， 又驱逐仇敌进入黑暗。
9Co myslíte proti Hospodinu? Onť konec učiní, nezdvihne druhé rány.
9尼尼微 人哪，设何谋攻击耶和华呢？ 他必 将你们 灭绝净尽； 灾难不再兴起。
10Nebo rovně jako trní spleteni jsouce, a jako vínem opojeni, jako strniště suché docela sehlceni budou.
10你们像丛杂的荆棘， 像喝醉了的人， 又如枯干的碎秸全然烧灭。
11Z tebeť vyšel ten, kterýž myslí proti Hospodinu zlé, rádce nešlechetný.
11有一人从你那里出来， 图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
12Takto dí Hospodin: Byť se byli pokojně měli, byliť by tak v rozšíření zůstali aneb by toliko přemrštěni byli; i bylo by to pominulo, a netrápil bych jich více, tak jako jsem trápil.
12耶和华如此说： 尼尼微 虽然势力充足，人数繁多， 也被剪除，归于无有。 犹大 啊，我虽然使你受苦， 却不再使你受苦。
13Nyní pak polámi jho jeho, aby neleželo na tobě, a to, čímž jsi svázán, roztrhám.
13现在我必从你 颈项 上折断他的轭， 扭开他的绳索。
14Nebo přikázaní vydal proti tobě Hospodin, nebudeť rozsíváno ze jména tvého více; z domu Boha tvého vyhladím rytinu i slitinu, a když zlehčen budeš, způsobímť hrob.
14耶和华已经出令，指着 尼尼微 说： 你名下的人必不留后； 我必从你神的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像； 我必因你鄙陋，使你归于坟墓。
15Aj hle na horách těchto nohy potěšené věci zvěstujícího, ohlašujícího pokoj. Slaviž, o Judo, slavnosti své, plň sliby své. Neboť nepokusí se více ani mimo tebe choditi nešlechetný, docelať jest vyhlazen.
15看哪，有报好信传平安之人的脚登山， 说 ： 犹大 啊，可以守你的节期， 还你所许的愿吧！ 因为那恶人不再从你中间经过， 他已灭绝净尽了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.