Efezským 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Pavel apoštol Jezukristův, skrze vůli Boží, svatým, kteří jsou v Efezu, a věrným v Kristu Ježíši:
1奉 神旨意，作基督耶稣使徒的 保罗 ，写信给在 以弗所 的圣徒，就是在基督耶稣里有忠心的人。
2Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
2愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！
3Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž požehnal nám všelikým požehnáním duchovním v nebeských věcech v Kristu.
3愿颂赞归与我们主耶稣基督的父 神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：
4Jakož vyvolil nás v něm před ustanovením světa k tomu, abychom byli svatí a neposkvrnění před obličejem jeho v lásce,
4就如 神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；
5Předzřídiv nás k zvolení za syny skrze Ježíše Krista v sebe, podle dobře libé vůle své,
5又因爱我们，就按着自己的意旨所喜悦的，预定我们借着耶稣基督得儿子的名分，
6K chvále slávy milosti své, kterouž vzácné nás učinil v milém Synu svém.
6使他荣耀的恩典得着称赞；这恩典是他在爱子里所赐给我们的。
7V němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů, podle bohatství milosti jeho,
7我们借这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。
8Kterouž rozhojnil k nám ve vší moudrosti a opatrnosti,
8这恩典是 神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的；
9Oznámiv nám tajemství vůle své podle dobré libosti své, kteroužto libost předuložil byl sám v sobě,
9都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，
10Aby v dokonání plnosti časů v jedno shromáždil všecko v Kristu, buďto nebeské věci, buďto zemské.
10要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。
11V něm, pravím, v kterémžto i k losu připuštěni jsme, předzřízeni byvše, podle předuložení toho, jenž všecko působí podle rady vůle své,
11我们也在他里面得了基业；这原是那位随己意行、做万事的，照着他旨意所预定的，
12Abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prve naději měli v Kristu.
12叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。
13V kterémžto i vy naději máte, slyševše slovo pravdy, totiž evangelium spasení vašeho, v němžto i uvěřivše, znamenáni jste Duchem zaslíbení Svatým,
13你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也 信了 基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。
14Kterýž jest závdavek dědictví našeho, na vykoupení toho, což jím dobyto jest, k chvále slávy jeho.
14这圣灵是我们得基业的凭据，直等到 神 之民被赎，使他的荣耀得着称赞。
15Protož i já, slyšev o vaší víře v Pánu Ježíši, a o lásce ke všem svatým,
15因此，我既听见你们信从主耶稣，亲爱众圣徒，
16Nepřestávám díků činiti z vás, zmínku čině o vás na modlitbách svých:
16就为你们不住地感谢 神。祷告的时候，常提到你们，
17Aby Bůh Pána našeho Jezukrista, Otec slávy, dal vám Ducha moudrosti a zjevení, v poznání jeho,
17求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他，
18A tak osvícené oči mysli vaší, abyste věděli, která by byla naděje povolání jeho a jaké bohatství slávy dědictví jeho v svatých,
18并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；
19A kterak jest převýšená velikost moci jeho k nám věřícím podle působení mocnosti síly jeho,
19并 知道 他向我们这信的人所显的能力是何等浩大，
20Kteréž dokázal na Kristu, vzkřísiv jej z mrtvých a posadiv na pravici své na nebesích,
20就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边，
21Vysoce nade všecko knížatstvo, i mocnosti, i moci, i panstvo, i nad každé jméno, kteréž se jmenuje, netoliko v věku tomto, ale i v budoucím.
21远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。
22A všecko poddal pod nohy jeho, a jej dal hlavu nade všecko církvi,
22又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。
23Kterážto jest tělo jeho a plnost všecko ve všech naplňujícího.
23教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.