Efezským 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Buďtež tedy následovníci Boží, jakožto synové milí.
1所以，你们该效法 神，好像蒙慈爱的儿女一样。
2A choďtež v lásce, jakož i Kristus miloval nás, a vydal sebe samého za nás, dar a obět Bohu u vůni rozkošnou.
2也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与 神。
3Smilstvo pak a všeliká nečistota, neb lakomství, aniž jmenováno buď mezi vámi, jakož sluší na svaté,
3至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
4A tolikéž mrzkost, ani bláznové mluvení, ani šprýmování, kteréžto věci jsou nenáležité, ale raději ať jest díků činění.
4淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。
5Víte zajisté o tom, že žádný smilník aneb nečistý, ani lakomec, (jenž jest modloslužebník,) nemá dědictví v království Kristově a Božím.
5因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和 神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。
6Žádný vás nesvoď marnými řečmi; nebo pro takové věci přichází hněv Boží na syny nepoddané.
6不要被人虚浮的话欺哄；因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。
7Nebývejtež tedy účastníci jejich.
7所以，你们不要与他们同伙。
8Byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v Pánu. Jakožto synové světla choďte,
8从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。
9(Nebo ovoce Ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě,)
9光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。
10O to stojíce, což by se dobře líbilo Pánu.
10总要察验何为主所喜悦的事。
11A neobcujte s skutky neužitečnými tmy, ale raději je trescete.
11那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备 行这事的人 ；
12Nebo což se tajně děje od nich, mrzko jest o tom i mluviti.
12因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
13Všecko pak, což bývá trestáno, od světla bývá zjeveno; nebo to, což všecko zjevuje, světlo jest.
13凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。
14Protož praví: Probuď se ty, jenž spíš, a vstaň z mrtvých, a zasvítíť se tobě Kristus.
14所以 主 说： 你这睡着的人当醒过来， 从死里复活！ 基督就要光照你了。
15Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,
15你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
16Vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou.
16要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
17Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně.
17不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
18A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým,
18不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被 圣 灵充满。
19Mluvíce sobě vespolek v žalmích, a v chvalách, a v písničkách duchovních, zpívajíce a plésajíce v srdcích vašich Pánu,
19当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
20Díky činíce vždycky ze všeho ve jménu Pána našeho Jezukrista Bohu a Otci,
20凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。
21Poddáni jsouce jedni druhým v bázni Boží.
21又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
22Ženy mužům svým poddány buďte jako Pánu.
22你们作妻子的， 当顺服 自己的丈夫，如同 顺服 主。
23Nebo muž jest hlava ženy, jako i Kristus jest hlava církve, a onť jest Spasitel těla.
23因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是 教会 全体的救主。
24A tak jakož církev poddána jest Kristu, tak i ženy mužům svým ať jsou poddány ve všem.
24教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
25Muži milujte ženy své, jako i Kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni,
25你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
26Aby ji posvětil, očistiv ji obmytím vody v slovu,
26要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，
27Aby ji sobě postavil slavnou církev, nemající poskvrny, ani vrásky, neb cokoli takového, ale aby byla svatá a bez úhony.
27可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
28Takť jsou povinni muži milovati ženy své jako svá vlastní těla. Kdo miluje ženu svou, sebeť samého miluje.
28丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。
29Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev.
29从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
30Neboť jsme údové těla jeho, z masa jeho a z kostí jeho.
30因我们是他身上的肢体。
31A protoť opustí člověk otce i matku, a připojí se k manželce své, i budouť dva jedno tělo.
31为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
32Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi.
32这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
33Avšak i vy, jeden každý z vás, manželku svou tak jako sám sebe miluj. Žena pak ať se bojí muže svého.
33然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.