エペソ人への手紙 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ですから、愛されている子どもとして、神にならう者となりなさい。
1所以，你们该效法 神，好像蒙慈爱的儿女一样。
2キリストが私たちを愛し、私たちのためにご自分を、芳しい香りとなる神への供え物といけにえとして献げられたように、あなたがたも愛のうちに歩みなさい。
2也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与 神。
3性的不品行、あらゆる汚れ、また貪欲は、聖徒にふさわしく、あなたがたの間にその名さえ挙がらないようにしなさい。
3至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
4恥ずべきこと、愚かな話、下品な冗談もふさわしくありません。むしろ、感謝の言葉を語りなさい。
4淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。
5このことを確かに知っておきなさい。性的不品行を行う者、汚れた者、貪欲な者、すなわち偶像を礼拝する者はだれも、キリストと神の王国には何の相続分も持っていません。
5因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和 神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。
6むなしい言葉でだれにも欺かれてはなりません。このようなことのために、神の怒りは不従順の子らの上に下るからです。
6不要被人虚浮的话欺哄；因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。
7ですから、彼らと行いをともにしてはなりません。
7所以，你们不要与他们同伙。
8あなたがたは以前は闇そのものでしたが、今は主にあって光です。光の子どもとして歩みなさい。
8从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。
9聖霊の実は、あらゆる善と義と真理のうちに現れるからです。
9光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。
10何が主に喜ばれるかを見極めなさい。
10总要察验何为主所喜悦的事。
11実を結ばない闇の行いに加わらず、むしろそれを責めて明るみに出しなさい。
11那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备 行这事的人 ；
12彼らが隠れて行っていることは、口にすることさえ恥ずべきことだからです。
12因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
13しかし、すべてのものは光に照らされると明るみに出され、その正体が現れます。すべてを明るみに出すのは光だからです。
13凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。
14そのため、こう言われています。「眠っている者よ、目を覚ませ。死者の中から立ち上がれ。そうすれば、キリストがあなたを照らす。」
14所以 主 说： 你这睡着的人当醒过来， 从死里复活！ 基督就要光照你了。
15ですから、自分がどのように歩んでいるかに細心の注意を払いなさい。知恵のない者としてではなく、知恵のある者として歩み、
15你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
16時を有効に使いなさい。今は悪い時代だからです。
16要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
17ですから、愚かな者にならず、主の御心が何であるかを理解しなさい。
17不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
18酒に酔ってはなりません。それは放蕩につながるからです。むしろ、聖霊に満たされなさい。
18不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被 圣 灵充满。
19詩篇と賛美歌と霊の歌をもって互いに語り合い、心から主に歌い、賛美を奏でなさい。
19当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
20いつでも、すべてのことについて、私たちの主イエス・キリストの名によって、父なる神に感謝しなさい。
20凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。
21キリストを恐れ敬う心で、互いに従い合いなさい。
21又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
22妻たちよ、主に従うように、自分の夫に従いなさい。
22你们作妻子的， 当顺服 自己的丈夫，如同 顺服 主。
23夫は妻のかしらだからです。それは、キリストが教会のかしらであり、ご自身がその体の救い主であるのと同じです。
23因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是 教会 全体的救主。
24教会がキリストに従っているように、妻もすべてのことにおいて自分の夫に従いなさい。
24教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
25夫たちよ、キリストが教会を愛し、教会のためにご自分を献げられたように、妻を愛しなさい。
25你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
26キリストがご自分を献げられたのは、言葉による水の洗いをもって教会を清め、聖なるものとするため、
26要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，
27また、しみやしわ、そのほかそのようなものが何もなく、聖なる、傷のない、栄光に輝く教会として、ご自分の前に立たせるためでした。
27可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
28同じように、夫も自分の体を愛するように妻を愛すべきです。自分の妻を愛する人は、自分自身を愛しているのです。
28丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。
29自分の肉体を憎んだ人は一人もいません。むしろ、それを養い、いたわります。主が教会に対してなさるのも同じです。
29从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
30私たちはキリストの体の一部、すなわち、その肉と骨だからです。
30因我们是他身上的肢体。
31「このため、男は父と母を離れて妻と結ばれ、二人は一つの肉体となる。」
31为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
32この奥義は偉大です。私はキリストと教会について語っています。
32这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
33いずれにしても、あなたがたも一人一人、自分自身を愛するように妻を愛しなさい。また、妻は夫を敬うようにしなさい。
33然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.