エペソ人への手紙 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1そこで、主にあって囚人となっている私は、あなたがたにお願いします。あなたがたが受けた召しにふさわしく歩みなさい。
1我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。
2どこまでも謙遜に、柔和に、忍耐をもって、愛のうちに互いに耐え忍び、
2凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
3平和のきずなによって、聖霊による一致を熱心に保ちなさい。
3用和平彼此联络，竭力保守 圣 灵所赐合而为一的心。
4体は一つ、聖霊は一つです。あなたがたが召されたときに与えられた望みも一つです。
4身体只有一个， 圣 灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。
5主は一人、信仰は一つ、バプテスマは一つ、
5一主，一信，一洗，
6すべてのものの父なる神はお一人です。この方はすべてのものの上にあり、すべてを貫き、私たちすべてのうちにおられます。
6一 神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。
7しかし、私たち一人一人には、キリストの賜物の量りに応じて恵みが与えられました。
7我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。
8そのため、聖書はこう言っています。 「高い所に上られたとき、 捕らわれの者たちを引き連れ、 人々に賜物をお与えになった。」
8所以 经上 说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。 （
9さて、「上られた」ということは、まず地の低い所へ下られたことにほかなりません。
9既说升上，岂不是先降在地下吗？
10下られた方ご自身が、すべてのものを満たすために、あらゆる天よりもはるか高く上られた方なのです。
10那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）
11キリストは、ある人を使徒、ある人を預言者、ある人を福音を伝える者、またある人を牧者や教師としてお与えになりました。
11他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，
12それは、聖徒たちを整えて奉仕の働きに就かせ、キリストの体を築き上げるためです。
12为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
13こうして私たちは皆、信仰と神の御子を知る知識との一致に達し、成熟した一人の人となり、キリストの満ち満ちた姿にまで成長するのです。
13直等到我们众人在真道上同归于一，认识 神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，
14それは、私たちがもはや子どものままで、人の欺きや、誤りへと巧みに誘い込む策略によって、教えのあらゆる風に吹き回され、波にもてあそばれることがないためです。
14使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；
15むしろ、愛のうちに真理を語り、すべての点で、かしらであるキリストへと成長していきます。
15惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，
16キリストから、体全体は、すべての節々の支えによって組み合わされ、結び合わされます。そして、それぞれの部分がその力量に応じて働くとき、体は成長し、愛のうちに自らを築き上げていくのです。
16全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。
17ですから私は、主にあってこう言い、厳かに告げます。あなたがたはもはや、ほかの異邦人たちのように、むなしい思いに従って歩んではなりません。
17所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。
18彼らは理解が暗くなり、内にある無知と心のかたくなさのために、神のいのちから遠く離れています。
18他们心地昏昧，与 神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；
19彼らは感覚を失い、放縦に身を任せ、貪欲のままにあらゆる汚れた行いにふけっています。
19良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。
20しかし、あなたがたが学んだキリストは、そのような方ではありません。
20你们学了基督，却不是这样。
21もし実際にキリストに聞き、イエスにある真理に従って、キリストにあって教えられたのなら、
21如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，
22以前の生き方に属する古い人を脱ぎ捨てなさい。その古い人は、欺く欲望によって滅びへと向かっています。
22就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；
23そして、心の内なる霊において新しくされ、
23又要将你们的心志改换一新，
24神に似せて、真理から生まれる義と聖さのうちに造られた新しい人を身に着けなさい。
24并且穿上新人；这新人是照着 神 的形象 造的，有真理的仁义和圣洁。
25ですから、偽りを捨て、それぞれ隣人に真実を語りなさい。私たちは互いに一つの体を成す部分だからです。
25所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。
26「怒っても、罪を犯してはならない。」 怒ったまま日を沈ませてはならず、
26生气却不要犯罪；不可含怒到日落，
27悪魔につけ入る隙を与えてはなりません。
27也不可给魔鬼留地步。
28盗みをしていた者は、もう盗んではなりません。むしろ、必要な人に分け与えられるよう、自分の手で正当な仕事をし、働きなさい。
28从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有 余 分给那缺少的人。
29悪い言葉を口から出してはなりません。必要に応じて人を築き上げ、聞く人に恵みを与える良い言葉だけを語りなさい。
29污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。
30神の聖霊を悲しませてはなりません。あなたがたは贖いの日のために、聖霊によって証印を押されたのです。
30不要叫 神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。
31あらゆる苦々しさ、憤り、怒り、わめき、悪口を、すべての悪意とともに捨て去りなさい。
31一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒，都当从你们中间除掉；
32互いに親切にし、心優しく接し、神がキリストにあってあなたがたを赦してくださったように、互いに赦し合いなさい。
32并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.